1
00:00:07,174 --> 00:00:09,837
Bone, tenu,
ne pafu.

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,669
- Ĉu vi vidas kien vi iras?
- Mm-hmm.

3
00:00:12,846 --> 00:00:13,846
Bone.

4
00:00:14,014 --> 00:00:15,926
Nun, ni zorgu
pri kiel vi alvenas tien.

5
00:00:16,808 --> 00:00:18,174
Devas movi vian piedon ĉi tien.

6
00:00:18,685 --> 00:00:20,096
Montru vian piedfingron ĉi tiun vojon.

7
00:00:20,479 --> 00:00:22,015
Viaj koksoj ĉi tie.

8
00:00:22,231 --> 00:00:23,563
Bone?

9
00:00:24,358 --> 00:00:25,815
- Ĉu vi povas vidi?
- Jes.

10
00:00:25,901 --> 00:00:26,982
- Ĉu vi certas?
- Mm-hmm.

11
00:00:27,069 --> 00:00:28,401
Kaj nun?
Ĉu vi povas vidi nun?

12
00:00:28,487 --> 00:00:29,819
- Ne.
- Kaj nun?

13
00:00:31,990 --> 00:00:33,071
Bone.

14
00:00:33,742 --> 00:00:35,654
Preta? Tri fingroj.

15
00:00:36,411 --> 00:00:37,527
Bela!

16
00:00:39,122 --> 00:00:40,704
Bela ĵeto, infaneto.

17
00:00:40,874 --> 00:00:41,955
Jen vi iras.

18
00:00:42,334 --> 00:00:44,451
Hej, vi volas majonezon?
Aŭ mustardo?

19
00:00:44,545 --> 00:00:46,002
Aŭ ambaŭ?

20
00:00:46,296 --> 00:00:48,253
Kiu metas majon sur varman hundon?

21
00:00:48,423 --> 00:00:49,459
Verŝajne viaj fratoj.

22
00:00:49,550 --> 00:00:51,633
Ho, du mustardo, mi petas!
Dankon, panjo.

23
00:00:51,718 --> 00:00:52,718
Kaptis!

24
00:00:53,178 --> 00:00:54,714
Nate, majo aŭ mustardo?

25
00:00:55,430 --> 00:00:56,637
Kio pri keĉupo?

26
00:00:57,057 --> 00:00:59,014
Aŭ keĉupo.
Mi ankaŭ ricevis keĉupon.

27
00:00:59,309 --> 00:01:00,390
Atentu vian kubuton.

28
00:01:02,479 --> 00:01:04,436
Bona laboro, akcipitrokulo.

29
00:01:04,606 --> 00:01:07,314
Iru preni vian sagon.

30
00:01:09,444 --> 00:01:10,444
Hej, infanoj!

31
00:01:10,612 --> 00:01:12,820
Sufiĉe da praktiko.
Supo estas sur!

32
00:01:12,990 --> 00:01:14,026
Bone.

33
00:01:14,199 --> 00:01:15,485
Ni venas. Ni malsatas.

34
00:01:16,577 --> 00:01:18,113
Lila, ni iru.

35
00:01:21,164 --> 00:01:22,405
Lila?

36
00:01:25,335 --> 00:01:26,335
Mielo?

37
00:01:30,215 --> 00:01:31,296
Hej, bebo?

38
00:01:33,000 --> 00:01:39,074
Reklamu vian produkton aŭ markon ĉi tie
kontaktu www.OpenSubtitles.org hodiaŭ

39
00:01:40,183 --> 00:01:42,175
Bebo?

40
00:01:44,229 --> 00:01:45,515
Bebo?

41
00:01:46,481 --> 00:01:48,347
Knaboj!

42
00:01:50,110 --> 00:01:51,110
Knaboj!

43
00:01:53,447 --> 00:01:54,563
Laura!

44
00:02:38,575 --> 00:02:39,615
Vi ne bezonas fari tion.

45
00:02:40,160 --> 00:02:42,823
Ĉar, uh, vi estas nur
tenante la pozicion.

46
00:02:43,872 --> 00:02:45,113
Ho, jes.

47
00:02:45,332 --> 00:02:47,198
Tio estis proksima.

48
00:02:48,210 --> 00:02:49,951
Tio estas celo.
Ni nun estas unu po unu.

49
00:02:50,128 --> 00:02:51,494
Mi ŝatus provi denove.

50
00:02:53,965 --> 00:02:56,207
Ni estas ligitaj.
Sentas la streĉiĝon?

51
00:02:56,385 --> 00:02:57,921
Estas amuza.

52
00:02:58,095 --> 00:03:00,087
Tio estis terura.
Nun vi havas ŝancon venki.

53
00:03:01,348 --> 00:03:02,348
Kaj vi venkis.

54
00:03:03,433 --> 00:03:04,594
Gratulon.

55
00:03:04,768 --> 00:03:05,884
Justa ludo.

56
00:03:07,312 --> 00:03:08,598
Bona sporto.

57
00:03:09,606 --> 00:03:10,972
Ĉu vi amuziĝas?

58
00:03:12,818 --> 00:03:14,730
Estis amuze.

59
00:03:37,342 --> 00:03:38,878
Ĉi tiu afero?

60
00:03:41,054 --> 00:03:43,046
Hej, fraŭlino Potts. Pep.

61
00:03:44,391 --> 00:03:47,099
Se vi trovas ĉi tiun registradon...

62
00:03:47,269 --> 00:03:50,012
ne afiŝu ĝin en sociaj retoj.

63
00:03:50,105 --> 00:03:51,812
Ĝi estos
vera larmisto.

64
00:03:52,482 --> 00:03:54,895
Mi ne scias ĉu
vi iam vidos ĉi tiujn.

65
00:03:55,068 --> 00:03:57,105
Mi eĉ ne scias
se vi ankoraŭ estas...

66
00:03:57,654 --> 00:03:59,520
Ho, Dio, mi esperas.

67
00:04:00,365 --> 00:04:02,607
<i>Hodiaŭa tago 21.</i>

68
00:04:02,784 --> 00:04:05,026
<i>Ne, 22.</i>

69
00:04:05,704 --> 00:04:08,242
<i>Vi scias, se ne estis
pro la ekzisteca teruro...</i>

70
00:04:08,415 --> 00:04:10,577
<i> rigardi en
la laŭvorta malpleno de spaco,</i>

71
00:04:10,667 --> 00:04:12,875
<i>Mi dirus, ke mi sentas
iom pli bone hodiaŭ.</i>

72
00:04:13,044 --> 00:04:14,455
<i>Infekto daŭras,</i>

73
00:04:14,546 --> 00:04:16,082
<i>dankon al
la Blua Meanie tie malantaŭe.</i>

74
00:04:16,673 --> 00:04:18,255
<i>Ho, vi amus ŝin.</i>

75
00:04:18,425 --> 00:04:19,836
<i>Tre praktika.</i>

76
00:04:20,302 --> 00:04:22,385
<i>Nur iomete sadisma.</i>

77
00:04:27,392 --> 00:04:29,554
<i>Do, la fuelpiloj
estis fenditaj dum batalo...</i>

78
00:04:29,644 --> 00:04:31,806
<i>kaj ni eltrovis manieron
por renversi la jonan ŝargon...</i>

79
00:04:31,980 --> 00:04:34,688
<i>kaj aĉetis nin mem
ĉirkaŭ 48 horoj da flugtempo.</i>

80
00:04:38,069 --> 00:04:39,810
<i>Uh, sed ĝi nun estas morta
en la akvo.</i>

81
00:04:39,988 --> 00:04:43,481
<i>Miloj lumjaroj
de la plej proksima 7-Dekunu.</i>

82
00:04:44,993 --> 00:04:47,360
<i>Oksigeno elĉerpiĝos
morgaŭ matene...</i>

83
00:04:48,872 --> 00:04:50,534
<i>kaj tio estos.</i>

84
00:04:53,835 --> 00:04:56,919
<i>Pep, mi scias, ke mi diris
ne plu surprizoj...</i>

85
00:04:57,088 --> 00:04:58,795
<i>sed mi devas diri
Mi vere esperis</i>

86
00:04:58,882 --> 00:05:00,669
<i>eltiri la lastan.</i>

87
00:05:00,842 --> 00:05:02,799
<i>Sed ĝi aspektas kiel...</i>

88
00:05:02,969 --> 00:05:04,756
<i>Nu, vi scias
kiel ĝi aspektas.</i>

89
00:05:06,181 --> 00:05:08,013
Ne sentu malbone pri ĉi tio.

90
00:05:08,183 --> 00:05:10,971
Mi volas diri, fakte, se vi
iru dum kelkaj semajnoj...

91
00:05:11,728 --> 00:05:14,846
kaj poste pluiru
kun grandega kulpo...

92
00:05:19,986 --> 00:05:21,978
Mi verŝajne kuŝus
dum minuto.

93
00:05:22,072 --> 00:05:24,029
Iru ripozigi miajn okulojn.

94
00:05:27,035 --> 00:05:28,571
Bonvolu scii...

95
00:05:29,788 --> 00:05:33,372
kiam mi fordrivos, estos
kiel ĉiu nokto lastatempe.

96
00:05:33,583 --> 00:05:36,542
Mi fartas bone. Tute bone.

97
00:05:37,212 --> 00:05:38,498
Mi revas pri vi.

98
00:05:40,090 --> 00:05:41,672
Ĉar ĉiam estas vi.

99
00:09:04,419 --> 00:09:05,419
Ne povis haltigi lin.

100
00:09:05,587 --> 00:09:06,587
Ankaŭ mi ne povis.

101
00:09:06,755 --> 00:09:07,916
Atendu.

102
00:09:10,341 --> 00:09:11,923
Mi perdis la infanon.

103
00:09:14,471 --> 00:09:16,053
Tony, ni perdis.

104
00:09:18,349 --> 00:09:19,349
Ĉu, u...?

105
00:09:20,351 --> 00:09:21,967
- Ho, bone.
- Ho, mia Dio!

106
00:09:22,979 --> 00:09:24,641
Ho, mia Dio!

107
00:09:29,444 --> 00:09:31,151
Estas bone.

108
00:09:37,535 --> 00:09:39,868
Jam pasis 23 tagoj
ekde kiam Thanos venis al la Tero.

109
00:09:42,373 --> 00:09:44,660
Mondaj registaroj
estas en pecoj.

110
00:09:44,959 --> 00:09:46,621
La partoj
kiuj ankoraŭ funkcias...

111
00:09:47,128 --> 00:09:50,621
... provas fari censon
kaj ŝajnas, ke li faris...

112
00:09:53,384 --> 00:09:55,104
Li faris ĝuste tion, kion li diris
li farus.

113
00:09:55,136 --> 00:09:56,217
Thanos ekstermis...

114
00:09:58,723 --> 00:10:01,807
...50% de
ĉiuj vivantaj estaĵoj.

115
00:10:06,147 --> 00:10:08,059
Kie li estas nun? Kie?

116
00:10:08,233 --> 00:10:09,940
Ni ne scias.

117
00:10:10,110 --> 00:10:13,194
Li ĵus malfermis portalon
kaj trairis.

118
00:10:15,824 --> 00:10:16,860
Kio estas al li?

119
00:10:17,951 --> 00:10:19,908
Ho, li koleris.

120
00:10:20,078 --> 00:10:21,410
Li pensas, ke li malsukcesis.

121
00:10:22,872 --> 00:10:23,953
Kion, kompreneble, li faris...

122
00:10:24,040 --> 00:10:26,157
sed estas multe da tio
ĉirkaŭirante, ĉu ne?

123
00:10:26,334 --> 00:10:27,745
Sincere,
ĝis ĉi tiu ĝusta sekundo

124
00:10:27,836 --> 00:10:29,105
Mi pensis, ke vi estis
a Konstru-A-Urso.

125
00:10:29,129 --> 00:10:30,540
Eble mi estas.

126
00:10:30,630 --> 00:10:32,149
Ni ĉasis Thanos
jam de tri semajnoj.

127
00:10:32,173 --> 00:10:34,165
Profundspacaj skanadoj...

128
00:10:34,425 --> 00:10:36,382
kaj satelitoj,
kaj ni ricevis nenion.

129
00:10:38,179 --> 00:10:39,179
Tony, vi kontraŭbatalis lin.

130
00:10:39,264 --> 00:10:40,264
Kiu diris tion al vi?

131
00:10:40,932 --> 00:10:41,968
Mi ne kontraŭbatalis lin.

132
00:10:42,142 --> 00:10:43,804
Ne, li viŝis mian vizaĝon
kun planedo...

133
00:10:43,893 --> 00:10:45,121
dum la Bleecker Strato
magiisto

134
00:10:45,145 --> 00:10:46,386
fordonis la vendejon.

135
00:10:46,479 --> 00:10:47,479
Tiel okazis.

136
00:10:47,564 --> 00:10:48,958
Ne estis batalo,
ĉar li ne estas venkebla.

137
00:10:48,982 --> 00:10:51,690
Ĉu li donis al vi indikojn,
iuj koordinatoj, io?

138
00:10:51,776 --> 00:10:53,187
Uh...

139
00:10:54,696 --> 00:10:56,187
Mi vidis ĉi tion veni
kelkajn jarojn antaŭe.

140
00:10:56,364 --> 00:10:58,004
Mi havis vizion.
Mi ne volis kredi ĝin.

141
00:10:58,491 --> 00:10:59,948
Mi pensis, ke mi sonĝas.

142
00:11:00,118 --> 00:11:01,262
Tony, mi bezonos vin
fokusigi.

143
00:11:01,286 --> 00:11:03,027
Kaj mi bezonis vin.

144
00:11:03,204 --> 00:11:04,240
Kiel en, pasinta tempo.

145
00:11:04,414 --> 00:11:07,657
Tio superas tion, kion vi bezonas.
Estas tro malfrue, kamarado.

146
00:11:07,834 --> 00:11:08,950
Pardonu.

147
00:11:09,669 --> 00:11:12,628
Ĉu vi scias, kion mi bezonas?
Mi bezonas razadon.

148
00:11:13,298 --> 00:11:15,711
Kaj mi kredas, ke mi memoras
dirante ĉiujn vi...

149
00:11:15,800 --> 00:11:16,916
Tony, Tony!

150
00:11:17,010 --> 00:11:20,378
...viva kaj alie,
tion kion ni bezonis

151
00:11:20,471 --> 00:11:22,337
estis kiraso
ĉirkaŭ la mondo.

152
00:11:22,432 --> 00:11:23,432
Ĉu vi memoras tion?

153
00:11:23,516 --> 00:11:26,179
Ĉu ĝi efikis
niaj altvaloraj liberecoj aŭ ne.

154
00:11:26,269 --> 00:11:27,476
Tion ni bezonis.

155
00:11:27,645 --> 00:11:28,873
Nu, tio ne funkciis,
faris ĝin?

156
00:11:28,897 --> 00:11:30,308
Mi diris, ke ni perdos.

157
00:11:30,481 --> 00:11:32,643
Vi diris,
"Ankaŭ tion ni faros kune."

158
00:11:33,193 --> 00:11:34,274
Kaj divenu kion, Ĉapo?

159
00:11:34,444 --> 00:11:35,730
Ni perdis.

160
00:11:36,196 --> 00:11:37,196
Kaj vi ne estis tie.

161
00:11:38,781 --> 00:11:39,942
Sed tion ni faras, ĉu ne?

162
00:11:40,116 --> 00:11:42,950
Nia plej bona laboro post la fakto?
Ni estas la "Venĝantoj".

163
00:11:43,036 --> 00:11:45,073
Ni estas la "Venĝantoj",
ne la "Antaŭvenĝantoj".

164
00:11:45,163 --> 00:11:46,163
- Bone.
- Ĉu ne?

165
00:11:46,247 --> 00:11:47,558
Vi faris vian punkton.
Nur sidiĝu, ĉu bone?

166
00:11:47,582 --> 00:11:48,809
Bone. Ne, ne, jen mia punkto.
Ĉu vi scias kio?

167
00:11:48,833 --> 00:11:50,352
- Cetere ŝi estas bonega.
- Tony, vi estas malsana. Sidiĝu.

168
00:11:50,376 --> 00:11:52,083
Ni bezonas vin.
Vi estas nova sango.

169
00:11:52,170 --> 00:11:55,083
Aro da lacaj maljunaj muloj.
Mi havas nenion por vi, Ĉapo.

170
00:11:55,173 --> 00:11:56,459
Mi ne ricevis koordinatojn...

171
00:11:56,633 --> 00:11:59,376
neniuj indicoj, neniuj strategioj,
neniuj elektoj.

172
00:11:59,552 --> 00:12:01,259
Nulo. Zip. Nada.

173
00:12:01,429 --> 00:12:03,170
Neniu fido, mensogulo.

174
00:12:07,727 --> 00:12:08,968
Jen, prenu ĉi tion.

175
00:12:09,145 --> 00:12:11,262
Vi trovas lin,
vi surmetis tion...

176
00:12:11,731 --> 00:12:13,267
vi kaŝas.

177
00:12:14,567 --> 00:12:16,274
- Tony!
- Mi fartas bone.

178
00:12:16,444 --> 00:12:18,151
Lasu min...

179
00:12:24,661 --> 00:12:25,981
Bruce donis al li
sedativo.

180
00:12:26,120 --> 00:12:28,120
Li verŝajne estos ekstere
dum la resto de la tago.

181
00:12:28,915 --> 00:12:30,372
Vi infanoj
prizorgu lin...

182
00:12:30,541 --> 00:12:32,621
kaj mi alportos al li Xorrianon
eliksiro kiam mi revenos.

183
00:12:32,669 --> 00:12:33,669
Kien vi iras?

184
00:12:33,836 --> 00:12:35,498
Por mortigi Thanos.

185
00:12:38,549 --> 00:12:39,756
Hej.

186
00:12:39,842 --> 00:12:41,959
Vi scias, ni kutime laboras
kiel teamo ĉi tie...

187
00:12:42,136 --> 00:12:43,948
kaj, uh, inter vi kaj mi,
moralo estas iom fragila.

188
00:12:43,972 --> 00:12:46,385
Ni rimarkas tie supre
estas pli via teritorio,

189
00:12:46,474 --> 00:12:47,555
sed ankaŭ ĉi tiu estas nia batalo.

190
00:12:47,725 --> 00:12:48,886
Ĉu vi eĉ scias kie li estas?

191
00:12:49,060 --> 00:12:50,221
Mi konas homojn, kiuj povus.

192
00:12:50,395 --> 00:12:51,727
Ne ĝenu.

193
00:12:52,689 --> 00:12:54,430
Mi povas diri al vi
kie Thanos estas.

194
00:12:56,985 --> 00:12:59,944
Thanos pasigis longan tempon
provante perfektigi min.

195
00:13:00,571 --> 00:13:04,611
Kaj kiam li laboris, li parolis
pri lia Granda Plano.

196
00:13:04,784 --> 00:13:07,868
Eĉ malmuntita,
Mi volis plaĉi al li.

197
00:13:08,037 --> 00:13:09,448
Mi demandus...

198
00:13:09,998 --> 00:13:12,661
kien ni irus
kiam lia plano estis kompleta?

199
00:13:13,167 --> 00:13:15,159
Kaj lia respondo
estis ĉiam la sama.

200
00:13:19,382 --> 00:13:20,382
"Al la Ĝardeno."

201
00:13:21,050 --> 00:13:23,758
Tio estas bela.
Thanos havas emeritiĝplanon.

202
00:13:23,928 --> 00:13:25,464
Do, kie li estas?

203
00:13:25,763 --> 00:13:27,880
Kiam Thanos klakis
liaj fingroj...

204
00:13:28,057 --> 00:13:30,049
Tero fariĝis nulo
por potenca ŝpruco

205
00:13:30,143 --> 00:13:31,930
de ridinde
kosmaj proporcioj.

206
00:13:32,103 --> 00:13:34,311
Neniu iam vidis
io simila.

207
00:13:34,480 --> 00:13:35,812
Ĝis antaŭ du tagoj...

208
00:13:37,650 --> 00:13:39,232
sur ĉi tiu planedo.

209
00:13:39,944 --> 00:13:41,435
Thanos estas tie.

210
00:13:43,156 --> 00:13:44,863
Li denove uzis la ŝtonojn.

211
00:13:45,116 --> 00:13:46,857
Hej, hej, hej.

212
00:13:46,951 --> 00:13:48,908
Ni irus en stenografio,
vi scias?

213
00:13:49,078 --> 00:13:50,597
Rigardu, li ankoraŭ estas
ricevis la ŝtonojn, do...

214
00:13:50,621 --> 00:13:52,157
Do, ni prenu ilin.

215
00:13:52,332 --> 00:13:53,789
Uzu ilin
revenigi ĉiujn.

216
00:13:53,875 --> 00:13:55,036
Ĝuste tiel?

217
00:13:55,126 --> 00:13:56,708
Jes. Nur tiel.

218
00:13:56,878 --> 00:14:00,042
Eĉ se estas malgranda ŝanco
ke ni povas malfari ĉi tion...

219
00:14:00,214 --> 00:14:02,922
Mi volas diri, ni ŝuldas ĝin al ĉiuj
kiu ne estas en ĉi tiu ĉambro por provi.

220
00:14:03,092 --> 00:14:04,708
Se ni faras ĉi tion, kiel ni scias

221
00:14:04,802 --> 00:14:07,044
ĝi finiĝos alimaniere
ol ĝi faris antaŭe?

222
00:14:07,221 --> 00:14:08,837
Ĉar antaŭe
vi ne havis min.

223
00:14:09,724 --> 00:14:10,885
Hej, nova knabino?

224
00:14:11,059 --> 00:14:13,767
Ĉiuj en ĉi tiu ĉambro
temas pri tiu superheroa vivo.

225
00:14:14,562 --> 00:14:15,622
Kaj se vi ne ĝenas
mia peto,

226
00:14:15,646 --> 00:14:16,832
kie diable vi estis
dum ĉi tiu tempo?

227
00:14:16,856 --> 00:14:19,143
Estas multaj
aliaj planedoj en la universo.

228
00:14:19,317 --> 00:14:22,185
Kaj bedaŭrinde,
ili ne havis vin infanoj.

229
00:14:41,839 --> 00:14:43,922
Mi ŝatas ĉi tiun.

230
00:14:48,471 --> 00:14:50,929
Ni iru preni
ĉi tiu hundino.

231
00:15:12,703 --> 00:15:13,703
Bone.

232
00:15:14,122 --> 00:15:16,489
Kiu ĉi tie ne estis en la spaco?

233
00:15:17,875 --> 00:15:19,082
Kial?

234
00:15:19,168 --> 00:15:20,830
Vi prefere ne vomu
sur mia ŝipo.

235
00:15:21,003 --> 00:15:22,289
Alproksimiĝanta salto en tri...

236
00:15:22,713 --> 00:15:24,545
du, unu.

237
00:15:38,104 --> 00:15:39,811
<i>Mi iros al rekono.</i>

238
00:15:58,332 --> 00:15:59,539
Ĉi tio funkcios, Steve.

239
00:15:59,917 --> 00:16:01,499
Mi scias, ke ĝi faros.

240
00:16:05,339 --> 00:16:07,626
Ĉar mi ne scias kio
Mi faros, se ne.

241
00:16:08,217 --> 00:16:11,710
<i> Neniuj satelitoj.
Neniuj ŝipoj. Neniuj armeoj.</i>

242
00:16:11,888 --> 00:16:13,379
<i>Neniaj surteraj defendoj
ia ajn.</i>

243
00:16:15,475 --> 00:16:17,137
<i>Estas nur li.</i>

244
00:16:17,768 --> 00:16:19,509
Kaj tio sufiĉas.

245
00:17:48,568 --> 00:17:49,775
Ho, ne.

246
00:17:59,662 --> 00:18:00,994
Kie ili estas?

247
00:18:01,247 --> 00:18:02,988
Respondu la demandon.

248
00:18:05,459 --> 00:18:07,872
La universo
postulata korekto.

249
00:18:08,045 --> 00:18:11,834
Post tio, la ŝtonoj
servis al neniu celo...

250
00:18:12,008 --> 00:18:13,624
preter tento.

251
00:18:13,801 --> 00:18:15,758
Vi murdis bilionojn!

252
00:18:16,721 --> 00:18:19,008
Vi devus esti dankema.

253
00:18:22,518 --> 00:18:24,430
Kie estas la ŝtonoj?

254
00:18:24,604 --> 00:18:25,970
Foriris.

255
00:18:26,147 --> 00:18:27,228
Reduktita al atomoj.

256
00:18:27,898 --> 00:18:29,389
Vi uzis ilin antaŭ du tagoj!

257
00:18:29,567 --> 00:18:32,776
Mi uzis la ŝtonojn
por detrui la ŝtonojn.

258
00:18:33,529 --> 00:18:35,145
Ĝi preskaŭ mortigis min.

259
00:18:36,574 --> 00:18:38,315
Sed la laboro estas farita.

260
00:18:38,743 --> 00:18:41,406
Ĉiam estos.

261
00:18:42,997 --> 00:18:46,365
Mi estas neevitebla.

262
00:18:48,669 --> 00:18:51,036
Ni devas disŝiri ĉi tiun lokon
aparte. Li devas mensogi!

263
00:18:51,213 --> 00:18:52,493
Mia patro
estas multaj aferoj.

264
00:18:53,299 --> 00:18:55,382
Mensoganto ne estas unu el ili.

265
00:18:57,428 --> 00:18:58,589
Ah.

266
00:18:59,388 --> 00:19:00,720
Dankon, filino.

267
00:19:03,601 --> 00:19:05,513
Eble mi traktis vin
tro severe.

268
00:19:12,026 --> 00:19:13,026
Kio?

269
00:19:13,694 --> 00:19:15,435
Kion vi faris?

270
00:19:16,989 --> 00:19:18,776
Mi iris por la kapo.

271
00:20:29,687 --> 00:20:31,849
<i>Do...</i>

272
00:20:33,190 --> 00:20:35,648
...Mi, u, rendevuis
la alian tagon.

273
00:20:35,818 --> 00:20:37,480
Estas la unua fojo
en kvin jaroj.

274
00:20:37,653 --> 00:20:39,986
Ĉu vi scias?
Mi sidas tie ĉe vespermanĝo.

275
00:20:41,198 --> 00:20:43,190
Mi eĉ ne sciis
pri kio paroli.

276
00:20:44,535 --> 00:20:45,742
Pri kio vi parolis?

277
00:20:46,245 --> 00:20:49,579
Eh, sama malnova abomeno. Vi scias,
kiel la aferoj ŝanĝiĝis.

278
00:20:50,207 --> 00:20:51,823
Mia laboro, lia laboro.

279
00:20:52,835 --> 00:20:54,701
Kiom ni sopiras la Mets.

280
00:20:57,131 --> 00:20:58,667
Kaj tiam aferoj kvietiĝis...

281
00:21:00,885 --> 00:21:04,378
tiam li kriis kiel ili estis
servante la salatojn.

282
00:21:04,555 --> 00:21:06,046
Kio pri vi?

283
00:21:07,141 --> 00:21:10,384
Mi ploris ĝuste antaŭ la deserto.

284
00:21:14,148 --> 00:21:16,265
Sed mi vidas lin
denove morgaŭ, do...

285
00:21:16,942 --> 00:21:18,183
Tio estas bonega.

286
00:21:18,360 --> 00:21:20,080
Vi faris la plej malfacilan parton.
Vi faris la salton.

287
00:21:20,112 --> 00:21:22,229
Vi ne sciis kie vi
tuj malsupreniros.

288
00:21:22,865 --> 00:21:24,731
Kaj jen.
Tio estas tiuj etaj

289
00:21:24,825 --> 00:21:27,158
kuraĝaj infanpaŝoj
ni devas preni...

290
00:21:27,328 --> 00:21:31,038
por provi fariĝi tute denove,
provu trovi celon.

291
00:21:32,875 --> 00:21:34,411
Mi iris en la glacion en '45,

292
00:21:34,502 --> 00:21:36,869
tuj post kiam mi renkontis
la amo de mia vivo.

293
00:21:37,755 --> 00:21:39,496
Vekiĝis 70 jarojn poste.

294
00:21:42,635 --> 00:21:44,672
Vi devas pluiri.

295
00:21:47,389 --> 00:21:49,005
Devas pluiri.

296
00:21:53,854 --> 00:21:56,267
La mondo estas en niaj manoj.

297
00:21:56,440 --> 00:21:58,523
Restas al ni, infanoj.

298
00:21:58,692 --> 00:22:00,900
Kaj ni devas fari
io kun ĝi.

299
00:22:01,612 --> 00:22:03,023
Alie...

300
00:22:04,323 --> 00:22:06,656
Thanos devus esti mortiginta
ni ĉiuj.

301
00:23:08,596 --> 00:23:09,928
Kio diable?

302
00:23:22,192 --> 00:23:23,558
Ĉu espero?

303
00:23:56,769 --> 00:23:57,769
Infano!

304
00:23:57,937 --> 00:23:58,973
Hej, infano!

305
00:24:03,317 --> 00:24:05,525
Kio diable okazis ĉi tie?

306
00:24:37,184 --> 00:24:38,971
Ho, mia Dio!

307
00:24:41,814 --> 00:24:43,271
Ho, mi petas!

308
00:24:43,440 --> 00:24:44,976
Bonvolu, mi petas!

309
00:24:45,150 --> 00:24:47,142
Ne, ne, ne. Ne.

310
00:24:48,612 --> 00:24:49,978
Ne.

311
00:24:52,324 --> 00:24:53,324
Pardonu min. Pardonu.

312
00:24:53,492 --> 00:24:54,778
Ho, Cassie, ne.

313
00:24:54,952 --> 00:24:56,409
Ne, ne, ne.

314
00:24:57,788 --> 00:24:59,495
Ne, ne.

315
00:25:00,416 --> 00:25:03,329
Bonvolu, mi petas, mi petas.
Ne, Cassie.

316
00:25:10,551 --> 00:25:11,712
Kio?

317
00:25:41,790 --> 00:25:43,122
Cassie?

318
00:25:44,293 --> 00:25:45,659
Paĉjo?

319
00:26:11,695 --> 00:26:14,108
Vi estas tiel granda!

320
00:26:27,419 --> 00:26:28,772
<i>Jes. Ni enŝipiĝis</i>

321
00:26:28,796 --> 00:26:31,914
<i>tiu tre suspektinda batalŝipo
Danvers pingis.</i>

322
00:26:32,091 --> 00:26:33,798
<i> Ĝi estis infekta
rubokovo.</i>

323
00:26:33,967 --> 00:26:35,424
<i>Do, dankon pro la varma konsileto.</i>

324
00:26:35,594 --> 00:26:36,926
<i>Nu, vi estis pli proksima.</i>

325
00:26:37,096 --> 00:26:38,531
<i>Jes. Kaj nun
ni odoras kiel rubo.</i>

326
00:26:38,555 --> 00:26:39,915
Vi ricevas legadon
sur tiuj tremoj?

327
00:26:40,057 --> 00:26:42,640
<i> 'Estis milda subdukcio
sub la afrika plato.</i>

328
00:26:42,810 --> 00:26:44,847
Ĉu ni havas vidaĵon?
Kiel ni pritraktas ĝin?

329
00:26:45,020 --> 00:26:46,181
<i>Nat.</i>

330
00:26:46,647 --> 00:26:48,604
<i> Estas tertremo
sub la oceano.</i>

331
00:26:48,774 --> 00:26:51,608
<i>Ni pritraktas ĝin
ne traktante ĝin.</i>

332
00:26:52,361 --> 00:26:54,478
Carol, ĉu ni vidas vin ĉi tie
venontmonate?

333
00:26:54,947 --> 00:26:56,028
<i>Ne verŝajne.</i>

334
00:26:56,115 --> 00:26:57,651
<i>Kio? Vi ricevos
alia hartondado?</i>

335
00:26:57,825 --> 00:26:59,157
<i>Aŭskultu, pelta vizaĝo.</i>

336
00:26:59,326 --> 00:27:01,113
<i>Mi kovras
multe da teritorio.</i>

337
00:27:01,286 --> 00:27:03,073
<i>La aferoj
kiuj okazas sur la Tero</i>

338
00:27:03,163 --> 00:27:04,404
<i>okazas ĉie.</i>

339
00:27:04,748 --> 00:27:06,580
<i>Sur miloj da planedoj.</i>

340
00:27:06,750 --> 00:27:08,311
<i>Bone, bone.
Tio estas bona punkto.</i>

341
00:27:08,335 --> 00:27:09,416
<i>Tio estas bona punkto.</i>

342
00:27:09,586 --> 00:27:11,669
<i>Do, vi eble ne vidos min
dum longa tempo.</i>

343
00:27:12,506 --> 00:27:14,168
Bone. Ho, nu...

344
00:27:15,050 --> 00:27:17,167
Ĉi tiu kanalo ĉiam estas aktiva.

345
00:27:17,344 --> 00:27:19,427
Do, se io ajn
iras flanken...

346
00:27:19,596 --> 00:27:22,009
iu ajn faras problemojn
kie ili ne devus...

347
00:27:22,182 --> 00:27:23,343
venas tra mi.

348
00:27:23,433 --> 00:27:25,049
<i>Bone.</i>

349
00:27:25,144 --> 00:27:26,601
Bone.

350
00:27:27,354 --> 00:27:28,435
<i>Bonan sorton.</i>

351
00:27:37,030 --> 00:27:38,030
Kie vi estas?

352
00:27:38,198 --> 00:27:39,198
<i>Meksiko.</i>

353
00:27:39,366 --> 00:27:41,983
<i>La Federaloj trovis ĉambron
plena de korpoj.</i>

354
00:27:42,161 --> 00:27:43,777
<i> Ŝajnas
aro da karteluloj...</i>

355
00:27:43,954 --> 00:27:45,911
<i>eĉ neniam havis ŝancon
por demeti siajn pafilojn.</i>

356
00:27:46,081 --> 00:27:47,788
Ĝi verŝajne estas rivala bando.

357
00:27:47,958 --> 00:27:49,165
<i>Krom ĝi ne estas.</i>

358
00:27:49,418 --> 00:27:51,501
<i>Nepre estas Barton.</i>

359
00:27:52,087 --> 00:27:53,669
<i>Kion li faris ĉi tie...</i>

360
00:27:53,839 --> 00:27:57,003
<i> kion li faris
dum la lastaj jaroj...</i>

361
00:27:57,843 --> 00:27:59,630
<i> Mi volas diri,
la sceno, kiun li forlasis...</i>

362
00:28:00,637 --> 00:28:01,637
<i>Mi devas diri al vi,</i>

363
00:28:01,722 --> 00:28:04,180
<i>estas parto de mi tio
eĉ ne volas trovi lin.</i>

364
00:28:09,771 --> 00:28:12,013
Ĉu vi ekscios
kien li iras poste?

365
00:28:15,944 --> 00:28:17,060
<i>Nat?</i>

366
00:28:18,864 --> 00:28:20,571
Bonvolu?

367
00:28:22,326 --> 00:28:23,487
<i>Bone.</i>

368
00:28:32,294 --> 00:28:34,174
Vi scias, mi proponus
por kuiri al vi vespermanĝon...

369
00:28:34,463 --> 00:28:36,045
sed vi ŝajnas
jam sufiĉe mizera.

370
00:28:40,135 --> 00:28:41,575
Vi ĉi tie
fari vian laveton?

371
00:28:41,720 --> 00:28:43,302
Kaj vidi amikon.

372
00:28:44,389 --> 00:28:47,052
Klare, via amiko fartas bone.

373
00:28:49,811 --> 00:28:51,097
Vi scias,
Mi vidis balenon

374
00:28:51,188 --> 00:28:52,457
kiam mi estis venanta
la ponto.

375
00:28:52,481 --> 00:28:54,313
- En la Hudsono?
- Estas malpli da ŝipoj...

376
00:28:54,483 --> 00:28:55,724
pli pura akvo.

377
00:28:55,901 --> 00:28:57,767
Vi scias,
se vi estas dironta al mi

378
00:28:57,861 --> 00:28:59,818
rigardi la helan flankon...

379
00:29:00,030 --> 00:29:01,237
Um...

380
00:29:02,199 --> 00:29:03,565
Mi tuj batos vin
en la kapo

381
00:29:03,659 --> 00:29:05,776
kun arakida butero sandviĉo.

382
00:29:05,869 --> 00:29:06,869
Hmm.

383
00:29:07,746 --> 00:29:08,907
Pardonu.

384
00:29:09,081 --> 00:29:10,242
Forto de kutimo.

385
00:29:24,513 --> 00:29:25,924
Vi scias,
Mi daŭre diras al ĉiuj

386
00:29:26,014 --> 00:29:27,630
ili devus pluiri...

387
00:29:27,975 --> 00:29:29,466
kaj kreski.

388
00:29:30,686 --> 00:29:31,972
Iuj faras.

389
00:29:35,440 --> 00:29:36,931
Sed ne ni.

390
00:29:37,818 --> 00:29:39,730
Se mi pluiras, kiu faras ĉi tion?

391
00:29:40,112 --> 00:29:42,229
Eble ĝi ne bezonas
farota.

392
00:29:46,451 --> 00:29:48,693
Mi antaŭe havis nenion.

393
00:29:49,871 --> 00:29:51,783
Kaj tiam mi ricevis ĉi tion.

394
00:29:53,959 --> 00:29:55,791
Ĉi tiu laboro.

395
00:29:58,171 --> 00:29:59,912
Ĉi tiu familio.

396
00:30:05,721 --> 00:30:07,587
Kaj mi estis pli bona
pro tio.

397
00:30:13,854 --> 00:30:17,393
Kaj kvankam
ili malaperis...

398
00:30:21,361 --> 00:30:23,774
Mi ankoraŭ provas esti pli bona.

399
00:30:26,825 --> 00:30:29,238
Mi pensas, ke ni ambaŭ bezonas
por akiri vivon.

400
00:30:31,788 --> 00:30:33,074
Vi unue.

401
00:30:38,420 --> 00:30:39,786
<i>Ho, saluton, saluton!</i>

402
00:30:39,880 --> 00:30:41,087
<i>Ho, ĉu iu estas hejme?</i>

403
00:30:41,256 --> 00:30:42,963
<i>Jen, uh, Scott Lang.</i>

404
00:30:43,133 --> 00:30:45,967
<i>Ni renkontis antaŭ kelkaj jaroj
en la flughaveno...</i>

405
00:30:46,136 --> 00:30:47,798
<i>en Germanio?</i>

406
00:30:47,971 --> 00:30:50,258
<i> Mi estis la ulo, kiu ricevis
vere granda. Mi havis maskon sur.</i>

407
00:30:50,432 --> 00:30:52,076
<i>- Vi ne rekonus min.</i>
- Ĉu ĉi tio estas malnova mesaĝo?

408
00:30:52,100 --> 00:30:55,059
<i>Formikulo?
Mi scias, ke vi scias tion.</i>

409
00:30:55,228 --> 00:30:56,309
Ĝi estas la antaŭa pordego.

410
00:30:56,396 --> 00:30:57,874
<i>Mi vere bezonas
por paroli kun vi infanoj.</i>

411
00:31:03,987 --> 00:31:05,148
Scott.

412
00:31:06,114 --> 00:31:07,114
Ĉu vi estas en ordo?

413
00:31:07,282 --> 00:31:08,282
Jes.

414
00:31:10,077 --> 00:31:12,444
Havu iun el vi infanoj
iam studis kvantuman fizikon?

415
00:31:12,871 --> 00:31:14,362
Nur fari konversacion.

416
00:31:15,457 --> 00:31:17,073
Bone, do...

417
00:31:17,459 --> 00:31:20,167
antaŭ kvin jaroj,
tuj antaŭe...

418
00:31:20,754 --> 00:31:21,870
Thanos...

419
00:31:22,255 --> 00:31:24,338
Mi estis en loko
nomita la kvantuma regno.

420
00:31:24,508 --> 00:31:27,000
La kvantuma regno estas kiel
sia propra mikroskopa universo.

421
00:31:27,427 --> 00:31:29,347
Por eniri tien, vi havas
esti nekredeble malgranda.

422
00:31:29,471 --> 00:31:31,007
Espero. Ŝi estas mia, um...

423
00:31:33,100 --> 00:31:34,807
Ŝi estis mia...

424
00:31:36,520 --> 00:31:37,760
Ŝi devis
eltiri min.

425
00:31:37,896 --> 00:31:39,478
Kaj tiam Thanos okazis...

426
00:31:39,648 --> 00:31:41,310
kaj mi blokiĝis tie.

427
00:31:41,775 --> 00:31:43,878
Pardonu, tio devis esti
tre longajn kvin jarojn.

428
00:31:43,902 --> 00:31:45,234
Jes, sed ĝuste tio estas.

429
00:31:45,404 --> 00:31:46,565
Ne estis.

430
00:31:46,738 --> 00:31:47,945
Por mi estis kvin horoj.

431
00:31:48,115 --> 00:31:49,475
Vidu, la reguloj de
la kvantuma regno

432
00:31:49,533 --> 00:31:50,676
ne estas kiel ili estas ĉi tie supre.

433
00:31:50,700 --> 00:31:52,236
Ĉio estas neantaŭvidebla.

434
00:31:52,411 --> 00:31:53,618
Ĉu tio estas la sandviĉo de iu ajn?

435
00:31:53,787 --> 00:31:55,028
Mi malsatas.

436
00:31:55,372 --> 00:31:56,488
Scott.

437
00:31:56,665 --> 00:31:57,951
Pri kio vi parolas?

438
00:31:58,959 --> 00:32:00,200
Do...

439
00:32:01,169 --> 00:32:02,751
kion mi diras estas...

440
00:32:03,630 --> 00:32:06,043
tempo funkcias malsame
en la kvantuma sfero.

441
00:32:06,216 --> 00:32:08,082
La nura problemo estas nun

442
00:32:08,176 --> 00:32:09,587
ni ne havas manieron
por navigi ĝin.

443
00:32:09,678 --> 00:32:10,678
Sed kio se ni farus?

444
00:32:11,430 --> 00:32:12,637
Mi ne povas ĉesi pensi
pri tio.

445
00:32:12,722 --> 00:32:14,714
Kio se ni povus
iel regu la kaoson...

446
00:32:14,808 --> 00:32:16,015
kaj ni povus navigi ĝin?

447
00:32:16,101 --> 00:32:17,683
Kio se estus maniero...

448
00:32:17,769 --> 00:32:19,385
ke ni povus eniri
la kvantuma regno

449
00:32:19,479 --> 00:32:20,639
en certa momento...

450
00:32:20,730 --> 00:32:22,187
sed poste eliru
la kvantuma regno

451
00:32:22,274 --> 00:32:23,435
en alia momento?

452
00:32:23,608 --> 00:32:24,940
Kiel...

453
00:32:25,694 --> 00:32:27,777
- Kiel antaŭ Thanos.
- Atendu.

454
00:32:27,946 --> 00:32:29,528
Ĉu vi parolas
pri tempomaŝino?

455
00:32:29,698 --> 00:32:32,441
Ne. Ne, kompreneble ne.
Ne, ne tempomaŝino.

456
00:32:32,617 --> 00:32:33,653
Ĉi tio pli similas al...

457
00:32:35,996 --> 00:32:37,612
Jes. Kiel tempomaŝino.

458
00:32:37,789 --> 00:32:39,576
Mi scias, ĝi estas freneza.
Estas freneze.

459
00:32:39,666 --> 00:32:41,783
Sed mi ne povas halti
pensante pri tio.

460
00:32:41,877 --> 00:32:43,118
Devas esti...

461
00:32:43,879 --> 00:32:45,245
iel...

462
00:32:45,338 --> 00:32:47,125
- Estas freneze.
- Scott.

463
00:32:47,299 --> 00:32:48,585
Mi ricevas retmesaĝojn de lavurso...

464
00:32:48,758 --> 00:32:50,750
do nenio
sonas freneze plu.

465
00:32:51,511 --> 00:32:53,594
Do, kun kiu ni parolas
pri tio?

466
00:33:11,865 --> 00:33:12,946
Chow tempo!

467
00:33:15,410 --> 00:33:16,446
Maguna.

468
00:33:20,749 --> 00:33:22,189
Morgan H. Stark,
ĉu vi volas tagmanĝon?

469
00:33:23,168 --> 00:33:24,168
<i>Difinu "tagmanĝo"</i>

470
00:33:24,252 --> 00:33:25,493
<i>- aŭ esti diserigita.</i>
- Bone.

471
00:33:26,880 --> 00:33:28,371
Vi ne devus esti
portante tion, ĉu bone?

472
00:33:28,507 --> 00:33:29,942
Tio estas parto de
speciala datrevendonaco

473
00:33:29,966 --> 00:33:31,047
Mi faras por panjo.

474
00:33:34,804 --> 00:33:37,387
Jen vi iras.
Ĉu vi pensas pri tagmanĝo?

475
00:33:37,557 --> 00:33:39,619
Mi povas doni al vi manplenon da
griloj sur lito de laktuko.

476
00:33:39,643 --> 00:33:41,350
- Ne.
- Tion vi volas.

477
00:33:41,520 --> 00:33:43,637
Kiel vi trovis ĉi tion?

478
00:33:43,813 --> 00:33:45,645
- Garaĝo.
- Ĉu vere?

479
00:33:45,815 --> 00:33:47,807
- Ĉu vi serĉis ĝin?
- Ne.

480
00:33:48,693 --> 00:33:50,559
- Mi tamen trovis ĝin.
- Hmm.

481
00:33:50,737 --> 00:33:52,478
Vi ŝatas
iras en la garaĝon, ĉu?

482
00:33:52,656 --> 00:33:54,568
Ankaŭ paĉjo.

483
00:33:54,658 --> 00:33:57,492
Estas bone, fakte. Panjo neniam
portas ion ajn, kion mi aĉetas al ŝi.

484
00:34:00,205 --> 00:34:01,446
Do, mi tuj...

485
00:34:18,974 --> 00:34:21,512
Ne.
Ni scias, kiel ĝi sonas.

486
00:34:21,601 --> 00:34:22,703
Tony, post ĉio
vi vidis,

487
00:34:22,727 --> 00:34:23,788
ĉu io vere neeblas?

488
00:34:23,812 --> 00:34:26,020
Kvantuma fluktuado fuŝas
kun la Planck-skalo...

489
00:34:26,189 --> 00:34:27,909
kiu poste ekigas
la Deutsch-Propozicio.

490
00:34:27,941 --> 00:34:28,977
Ĉu ni povas konsenti pri tio?

491
00:34:29,150 --> 00:34:30,231
Dankon.

492
00:34:30,402 --> 00:34:32,519
En laikaj terminoj, ĝi signifas
vi ne venos hejmen.

493
00:34:32,862 --> 00:34:34,103
- Mi faris.
- Ne.

494
00:34:34,281 --> 00:34:36,147
Vi hazarde pluvivis.

495
00:34:36,241 --> 00:34:38,403
Ĝi estas miliardo-al-unu
kosma sorto.

496
00:34:38,577 --> 00:34:41,661
Kaj nun vi volas tiri...
Kiel vi nomas ĝin?

497
00:34:43,707 --> 00:34:45,039
Tempoŝtelo?

498
00:34:45,208 --> 00:34:47,325
Jes, tempoŝtelo. Kompreneble.

499
00:34:47,419 --> 00:34:48,688
Kial ni ne pensis
de tio anta?

500
00:34:48,712 --> 00:34:51,250
Ho, ĉar ĝi estas ridinde.
Ĉar ĝi estas pipa sonĝo.

501
00:34:51,339 --> 00:34:53,501
La ŝtonoj estas en la pasinteco.

502
00:34:53,592 --> 00:34:54,992
Ni povus reiri,
ni povus akiri ilin.

503
00:34:55,093 --> 00:34:57,380
Ni povas klaki niajn proprajn fingrojn.
Ni povas revenigi ĉiujn.

504
00:34:57,554 --> 00:34:59,466
Aŭ ŝraŭbis ĝin pli malbone ol
li jam havas, ĉu ne?

505
00:34:59,639 --> 00:35:00,639
Mi ne kredas, ke ni farus.

506
00:35:01,224 --> 00:35:03,762
Devas diri ĝin. Mi kelkfoje sopiras
tiu kapturna optimismo.

507
00:35:04,644 --> 00:35:06,351
Tamen, grandaj esperoj
ne helpos...

508
00:35:06,521 --> 00:35:08,478
se ne estas logika,
palpebla maniero

509
00:35:08,565 --> 00:35:12,024
por ke mi sekure ekzekuti
diris tempa ŝtelo.

510
00:35:12,193 --> 00:35:14,059
mi kredas
la plej verŝajna rezulto

511
00:35:14,154 --> 00:35:15,214
estos nia kolektiva forpaso.

512
00:35:15,238 --> 00:35:18,072
Ne se ni strikte sekvas
la reguloj de tempovojaĝado.

513
00:35:18,241 --> 00:35:20,904
Bone? Ĝi signifas neniun paroladon
al niaj pasintaj memoj...

514
00:35:20,994 --> 00:35:22,530
neniu vetado pri sportaj eventoj.

515
00:35:22,704 --> 00:35:24,445
Mi haltigos vin
ĝuste tie, Scott.

516
00:35:25,373 --> 00:35:26,739
Ĉu vi serioze diras al mi

517
00:35:26,833 --> 00:35:28,620
ke via plano
por savi la universon...

518
00:35:28,793 --> 00:35:30,455
baziĝas sur
<i>Reen al la Estonteco?</i>

519
00:35:31,588 --> 00:35:33,329
- Ĉu?
- Ne.

520
00:35:33,506 --> 00:35:34,609
Bone. Vi havis min
maltrankviliĝis tie.

521
00:35:34,633 --> 00:35:35,818
Ĉar tio estus
ĉevalaĉo.

522
00:35:35,842 --> 00:35:38,129
Ne tiel
kvantuma fiziko funkcias.

523
00:35:38,303 --> 00:35:39,464
Tony.

524
00:35:41,431 --> 00:35:42,888
Ni devas preni starpunkton.

525
00:35:43,558 --> 00:35:45,424
Ni ja staris.
Kaj tamen, jen ni estas.

526
00:35:47,771 --> 00:35:49,331
Mi scias, ke vi ricevis
multe sur la linio.

527
00:35:49,564 --> 00:35:52,102
Vi ricevis edzinon, filinon.

528
00:35:52,275 --> 00:35:54,767
Sed mi perdis iun
tre grava por mi.

529
00:35:54,944 --> 00:35:56,526
Multaj homoj faris.

530
00:35:56,696 --> 00:35:59,689
Kaj nun, nun ni havas ŝancon
revenigi ŝin...

531
00:35:59,866 --> 00:36:01,027
revenigi ĉiujn,

532
00:36:01,117 --> 00:36:02,678
kaj vi diras al mi
ke vi eĉ ne...

533
00:36:02,702 --> 00:36:04,489
Ĝuste, Scott.
Mi eĉ ne faros.

534
00:36:06,206 --> 00:36:07,538
Mi ne povas.

535
00:36:09,709 --> 00:36:12,042
Panjo diris al mi
veni kaj savi vin.

536
00:36:12,128 --> 00:36:14,541
Bona laboro. Mi estas savita.

537
00:36:15,298 --> 00:36:17,378
Mi deziras, ke vi venu ĉi tien
por demandi al mi ion alian.

538
00:36:17,425 --> 00:36:18,541
Io ajn alia.

539
00:36:18,635 --> 00:36:20,422
Mi estas sincere feliĉa
por vidi vin infanoj, mi nur...

540
00:36:20,512 --> 00:36:21,878
Ho, rigardu,
la tablo estas metita por ses.

541
00:36:21,971 --> 00:36:23,462
Tony. Mi ricevas ĝin.

542
00:36:23,640 --> 00:36:25,927
Kaj mi estas feliĉa pro vi.
Mi vere estas.

543
00:36:26,726 --> 00:36:28,217
Sed ĉi tio estas dua ŝanco.

544
00:36:28,937 --> 00:36:31,350
Mi ricevis mian duan ŝancon
ĝuste ĉi tie, Ĉapo.

545
00:36:31,523 --> 00:36:33,059
Ne povas ruliĝi la ĵetkubojn sur ĝi.

546
00:36:35,151 --> 00:36:37,063
Se vi ne parolas pri butiko,
vi povas resti por tagmanĝi.

547
00:36:40,323 --> 00:36:41,530
Nu, li timas.

548
00:36:42,200 --> 00:36:43,316
Li ne eraras.

549
00:36:43,410 --> 00:36:45,493
Jes, sed, mi volas diri,
kion ni faros?

550
00:36:45,578 --> 00:36:47,018
Ni bezonas lin.
Kio, ĉu ni ĉesos?

551
00:36:47,789 --> 00:36:49,781
Ne, mi volas fari ĝin ĝuste.

552
00:36:53,002 --> 00:36:54,664
Ni bezonos
vere granda cerbo.

553
00:36:55,755 --> 00:36:56,916
Pli granda ol lia?

554
00:36:57,632 --> 00:36:59,276
Venu, mi sentas
Mi estas la sola manĝanta ĉi tie.

555
00:36:59,300 --> 00:37:00,336
Provu iom el tio.

556
00:37:00,427 --> 00:37:01,427
Havu kelkajn ovojn.

557
00:37:01,928 --> 00:37:03,260
Mi estas tiel konfuzita.

558
00:37:03,346 --> 00:37:05,087
Ĉi tiuj estas konfuzaj tempoj.

559
00:37:05,181 --> 00:37:07,093
Prave, ne, ne.
Ne tion mi celis.

560
00:37:07,267 --> 00:37:09,759
Nu, mi komprenas. Mi ŝercas!

561
00:37:10,353 --> 00:37:12,140
Mi scias, ĝi estas freneza.

562
00:37:12,313 --> 00:37:13,520
Mi nun portas ĉemizojn.

563
00:37:13,690 --> 00:37:16,524
Jes. Kio? Kiel? Kial?

564
00:37:16,985 --> 00:37:19,318
Antaŭ kvin jaroj,
ni batis niajn azenojn.

565
00:37:19,946 --> 00:37:21,562
Krom ke ĝi estis pli malbona por mi...

566
00:37:21,740 --> 00:37:22,947
ĉar mi perdis dufoje.

567
00:37:23,116 --> 00:37:24,903
Unue, Hulk perdis,
tiam Banner perdis...

568
00:37:25,785 --> 00:37:27,117
kaj tiam, ni ĉiuj perdis.

569
00:37:27,203 --> 00:37:28,444
Neniu kulpigis vin, Bruce.

570
00:37:28,621 --> 00:37:29,987
Mi faris.

571
00:37:31,750 --> 00:37:33,060
Dum jaroj,
Mi traktis la Hulkon

572
00:37:33,084 --> 00:37:34,270
kiel li estas
ia malsano...

573
00:37:34,294 --> 00:37:35,751
ion por forigi.

574
00:37:36,504 --> 00:37:39,167
Sed poste, mi komencas serĉi
ĉe li kiel la kuracilo.

575
00:37:39,758 --> 00:37:41,875
Dek ok monatoj
en la gama-laboratorio.

576
00:37:42,051 --> 00:37:44,634
Mi metis la cerbon
kaj la muskolo kune...

577
00:37:44,804 --> 00:37:46,045
kaj nun, rigardu min.

578
00:37:47,098 --> 00:37:48,430
Plej bona de ambaŭ mondoj.

579
00:37:49,184 --> 00:37:50,516
- Pardonu, sinjoro Hulk?
- Jes.

580
00:37:50,685 --> 00:37:52,017
Ĉu ni povas ricevi foton?

581
00:37:52,437 --> 00:37:54,429
100%, eta homo.

582
00:37:54,606 --> 00:37:56,643
Venu, surpaŝu.
Ĉu vi ĝenas?

583
00:37:57,358 --> 00:37:59,099
- Ho, jes, jes.
- Dankon.

584
00:37:59,194 --> 00:38:00,776
Diru "verda".

585
00:38:00,945 --> 00:38:03,187
- Verda.
- Verda.

586
00:38:03,281 --> 00:38:04,281
Ĉu vi ricevis tion?

587
00:38:04,449 --> 00:38:05,690
Tio estas bona.

588
00:38:06,493 --> 00:38:08,735
Ĉu vi volis kapti unu
kun mi? Mi estas Ant-Man.

589
00:38:12,415 --> 00:38:14,327
Ili estas fanoj de Hulk.
Ili ne konas Ant-Man.

590
00:38:14,417 --> 00:38:15,644
- Neniu faras.
- Ne, li volas, ke vi prenu

591
00:38:15,668 --> 00:38:17,438
- bildo kun li.
- Mi ne volas bildon.

592
00:38:17,462 --> 00:38:18,543
Fremda danĝero.

593
00:38:18,630 --> 00:38:20,232
Jes, rigardu, li estas ebena
dirante ne, li ne faras.

594
00:38:20,256 --> 00:38:21,317
Mi ricevas ĝin.
Mi ankaŭ ne volas ĝin.

595
00:38:21,341 --> 00:38:22,457
Sed venu. La infano...

596
00:38:22,550 --> 00:38:23,961
Mi ne volas bildon
kun ili.

597
00:38:24,135 --> 00:38:25,196
- Li fartos malbone.
- Pardonu.

598
00:38:25,220 --> 00:38:26,614
Ili estas feliĉaj fari ĝin.
Ili diris, ke ili faros ĝin.

599
00:38:26,638 --> 00:38:28,240
- Mi ne volas fari ĝin.
- Ni povas fari ĝin.

600
00:38:28,264 --> 00:38:30,367
- Ne, vi sentas vin malbone.
- Prenu la fian telefonon.

601
00:38:30,391 --> 00:38:31,598
Bone.

602
00:38:31,684 --> 00:38:32,724
Dankon, sinjoro Hulk.

603
00:38:32,769 --> 00:38:34,872
Ne, ĝi estis bonega,
infanoj. Koran dankon.

604
00:38:34,896 --> 00:38:36,262
Hulku eksteren!

605
00:38:36,439 --> 00:38:37,475
Bruce.

606
00:38:37,899 --> 00:38:38,899
Dab.

607
00:38:39,234 --> 00:38:40,850
- Bruce.
- Aŭskultu vian panjon.

608
00:38:41,236 --> 00:38:42,236
Ŝi scias pli bone.

609
00:38:42,403 --> 00:38:44,065
Pri tio, kion ni diris.

610
00:38:44,239 --> 00:38:45,446
Ĝuste.

611
00:38:47,408 --> 00:38:50,071
La tuta tempovojaĝado refari?

612
00:38:51,371 --> 00:38:55,115
Eh, infanoj, ĝi estas ekstere de
mia kompetenteco.

613
00:38:55,583 --> 00:38:56,824
Nu, vi eltiris ĉi tion.

614
00:38:57,877 --> 00:39:01,666
Mi memoras tempon, kiam tio
ankaŭ ŝajnis sufiĉe neebla.

615
00:39:34,956 --> 00:39:36,492
Mi havas mildan inspiron.

616
00:39:36,583 --> 00:39:37,869
Mi ŝatus vidi
se ĝi kontrolas.

617
00:39:37,959 --> 00:39:40,042
Do, mi ŝatus kuri
unu lasta sim

618
00:39:40,128 --> 00:39:41,710
antaŭ ol ni enpakas ĝin
por la nokto.

619
00:39:41,880 --> 00:39:44,873
Ĉi-foje, en la formo
de Mobius-strio,

620
00:39:44,966 --> 00:39:46,332
renversita, mi petas.

621
00:39:46,426 --> 00:39:47,507
<i>Prilaborado.</i>

622
00:39:50,972 --> 00:39:53,464
Prave, donu al mi la propran valoron
de tiu partiklo...

623
00:39:53,641 --> 00:39:55,633
factoring en spektra decomp.

624
00:39:55,810 --> 00:39:57,767
- Tio daŭros sekundon.
<i>- Nur momenton.</i>

625
00:39:58,813 --> 00:40:01,681
Kaj ne maltrankviliĝu se ne
pan eksteren. Mi estas nur iom...

626
00:40:03,234 --> 00:40:04,691
<i>Modelo farita.</i>

627
00:40:16,539 --> 00:40:17,539
Fek!

628
00:40:17,874 --> 00:40:19,115
Fek!

629
00:40:23,171 --> 00:40:24,971
Kio vi estas
fariĝanta, fraŭlino?

630
00:40:25,048 --> 00:40:26,755
- Fek.
- Ne. Ni ne diras tion.

631
00:40:26,925 --> 00:40:28,132
Nur panjo diras tiun vorton.

632
00:40:28,301 --> 00:40:29,712
Ŝi elpensis ĝin.
Ĝi apartenas al ŝi.

633
00:40:29,886 --> 00:40:30,886
Kial vi vekas?

634
00:40:31,012 --> 00:40:32,531
Ĉar mi havas kelkajn
grava merdo okazas ĉi tie!

635
00:40:32,555 --> 00:40:33,716
Kial vi pensas?

636
00:40:33,890 --> 00:40:35,426
Ne, mi ricevis ion
en mia menso.

637
00:40:35,516 --> 00:40:36,848
Mi havas ion en mia menso.

638
00:40:37,018 --> 00:40:38,554
Ĉu ĝi estis sukŝprucaĵoj?

639
00:40:40,104 --> 00:40:41,311
Certe estis.

640
00:40:42,732 --> 00:40:44,473
Tio estas ĉantaĝo.
Tio estas vorto.

641
00:40:44,651 --> 00:40:45,812
Kian vi volas?

642
00:40:45,985 --> 00:40:46,985
Grandaj mensoj pensas same.

643
00:40:47,153 --> 00:40:48,985
Suko ŝprucas ĝuste...

644
00:40:51,157 --> 00:40:52,273
estis en mia menso.

645
00:40:53,701 --> 00:40:54,817
Ĉu vi faris? Jes?

646
00:40:55,370 --> 00:40:56,577
Nun vi estas.

647
00:40:57,163 --> 00:40:58,324
Jen. Viŝi.

648
00:41:01,042 --> 00:41:03,705
Bone. Tiu vizaĝo iras tien.

649
00:41:03,878 --> 00:41:05,119
Rakontu al mi rakonton.

650
00:41:05,296 --> 00:41:06,878
Rakonto.

651
00:41:07,048 --> 00:41:09,165
Iam,
Maguna enlitiĝis. La fino.

652
00:41:09,550 --> 00:41:10,916
Tio estas terura rakonto.

653
00:41:11,094 --> 00:41:12,835
Venu,
tio estas via plej ŝatata rakonto.

654
00:41:13,554 --> 00:41:14,715
Amas vin tunoj.

655
00:41:16,724 --> 00:41:18,556
Mi amas vin 3,000.

656
00:41:19,811 --> 00:41:20,811
Ve!

657
00:41:28,152 --> 00:41:31,020
3.000.
Tio estas freneza.

658
00:41:32,240 --> 00:41:34,027
Iru al lito
aŭ mi vendos ĉiujn viajn ludilojn.

659
00:41:35,243 --> 00:41:36,575
Nokta nokto.

660
00:41:36,744 --> 00:41:37,951
Ne ke ĝi estas konkurso...

661
00:41:38,454 --> 00:41:40,366
sed ŝi amas min 3,000.

662
00:41:40,540 --> 00:41:41,621
Ĉu ŝi nun?

663
00:41:41,791 --> 00:41:44,829
Vi estis ie en
la malalta 6 ĝis 900 gamo.

664
00:41:50,883 --> 00:41:52,374
Kion legas?

665
00:41:53,011 --> 00:41:54,468
Nur libro pri kompostado.

666
00:41:54,637 --> 00:41:56,720
Kio estas nova pri kompostado?

667
00:41:58,182 --> 00:42:00,219
- Interesa scienco...
- Mi komprenis ĝin.

668
00:42:01,310 --> 00:42:02,310
Cetere.

669
00:42:03,187 --> 00:42:04,348
Kaj, vi scias,

670
00:42:04,439 --> 00:42:06,556
nur por ke ni parolas
pri la sama afero...

671
00:42:06,733 --> 00:42:08,190
Tempovojaĝado.

672
00:42:08,693 --> 00:42:09,693
Kio?

673
00:42:13,906 --> 00:42:14,906
Ve!

674
00:42:18,995 --> 00:42:20,531
Tio estas mirinda...

675
00:42:21,497 --> 00:42:22,613
kaj terura.

676
00:42:22,790 --> 00:42:24,247
Ĝuste.

677
00:42:31,549 --> 00:42:33,256
Ni vere bonŝancis.

678
00:42:33,426 --> 00:42:34,426
Jes.

679
00:42:34,594 --> 00:42:35,710
mi scias.

680
00:42:35,887 --> 00:42:37,003
Multaj homoj ne faris.

681
00:42:37,180 --> 00:42:38,796
Ne. Kaj mi ne povas
helpi ĉiujn.

682
00:42:40,558 --> 00:42:41,890
Ŝajnas, ke vi povas.

683
00:42:42,060 --> 00:42:43,676
Ne se mi ĉesos.

684
00:42:44,854 --> 00:42:47,722
Mi povas meti pinglon en ĝin
ĝuste nun kaj ĉesu.

685
00:42:48,524 --> 00:42:49,524
Tony...

686
00:42:50,234 --> 00:42:51,770
provante igi vin ĉesi...

687
00:42:51,944 --> 00:42:54,561
estis unu el la malmultaj
fiaskoj de mia tuta vivo.

688
00:42:58,868 --> 00:43:00,530
Io diras al mi...

689
00:43:01,829 --> 00:43:02,949
Mi devus meti ĝin en ŝlosilon

690
00:43:02,997 --> 00:43:04,557
kaj faligu ĝin
al la fundo de la lago...

691
00:43:05,708 --> 00:43:06,915
kaj enlitiĝi.

692
00:43:13,299 --> 00:43:15,336
Sed ĉu vi povus ripozi?

693
00:43:20,807 --> 00:43:23,390
Bone, jen ni iras.
Tempovojaĝa testo numero unu.

694
00:43:23,559 --> 00:43:25,721
Scott, ekbrulu...

695
00:43:26,646 --> 00:43:27,807
la, uh, kamioneta afero.

696
00:43:30,108 --> 00:43:31,144
Rompiloj estas fiksitaj.

697
00:43:31,317 --> 00:43:33,149
Krizgeneratoroj
estas en standby.

698
00:43:33,319 --> 00:43:35,026
Bone, ĉar
se ni krevigas la kradon,

699
00:43:35,113 --> 00:43:38,322
Mi ne volas perdi, uh,
Eta ĉi tie en la 1950-aj jaroj.

700
00:43:38,407 --> 00:43:41,366
- Pardonu?
- Li ŝercas.

701
00:43:41,536 --> 00:43:43,402
Vi ne povas diri aferojn
tiel.

702
00:43:43,496 --> 00:43:45,158
Estis malbona ŝerco.

703
00:43:47,166 --> 00:43:48,166
Vi ŝercis, ĉu ne?

704
00:43:48,292 --> 00:43:51,410
Mi ne havas ideon. Ni parolas
pri tempovojaĝado ĉi tie.

705
00:43:51,587 --> 00:43:53,829
Aŭ ĉio estas ŝerco,
aŭ nenio el ĝi estas.

706
00:43:54,006 --> 00:43:55,668
Ni estas bonaj!

707
00:43:55,842 --> 00:43:57,174
Surmetu vian kaskon.

708
00:43:57,802 --> 00:43:59,668
Scott, mi iros
resendu vin unu semajnon...

709
00:43:59,762 --> 00:44:01,378
lasu vin ĉirkaŭpaŝi
dum unu horo,

710
00:44:01,472 --> 00:44:02,963
tiam revenigu vin
en 10 sekundoj.

711
00:44:03,141 --> 00:44:04,141
Ĉu senco?

712
00:44:04,809 --> 00:44:06,050
Perfekte ne konfuza.

713
00:44:06,227 --> 00:44:08,184
Bonŝancon, Scott.
Vi ricevis ĉi tion.

714
00:44:09,730 --> 00:44:12,768
Vi pravas.
Mi faras, kapitano Ameriko.

715
00:44:14,944 --> 00:44:16,276
En kalkulo de tri...

716
00:44:16,445 --> 00:44:20,314
Tri, du, unu.

717
00:44:23,578 --> 00:44:25,240
Uh... Uloj?

718
00:44:25,705 --> 00:44:27,287
Ĉi tio ne sentiĝas ĝusta.

719
00:44:27,373 --> 00:44:28,373
Kio estas ĉi tio?

720
00:44:28,457 --> 00:44:29,518
- Kio okazas?
- Kiu estas tio?

721
00:44:29,542 --> 00:44:30,582
- Tenu.
- Ĉu tio estas Scott?

722
00:44:30,626 --> 00:44:31,626
Jes, ĝi estas Scott.

723
00:44:34,505 --> 00:44:37,122
- Kio okazas, Bruce?
- Ho, mia dorso!

724
00:44:37,216 --> 00:44:38,277
- Kio estas ĉi tio?
- Tenu sekundon.

725
00:44:38,301 --> 00:44:39,361
Ĉu mi povus akiri
iom da spaco ĉi tie?

726
00:44:39,385 --> 00:44:40,571
Jes, jes, jes.
Ĉu vi povas revenigi lin?

727
00:44:40,595 --> 00:44:41,631
Mi laboras pri ĝi.

728
00:44:48,686 --> 00:44:49,686
Ĝi estas bebo.

729
00:44:49,854 --> 00:44:51,390
- Estas Scott.
- Kiel bebo.

730
00:44:51,564 --> 00:44:53,083
- Li kreskos.
- Revenigu Scott.

731
00:44:53,107 --> 00:44:54,626
Kiam mi diras mortigu la potencon,
mortigi la potencon.

732
00:44:54,650 --> 00:44:55,891
Ho, mia Dio.

733
00:44:56,611 --> 00:44:57,977
Kaj... mortigu ĝin!

734
00:45:02,408 --> 00:45:04,195
Iu pisis mian pantalonon.

735
00:45:04,285 --> 00:45:05,321
Ho, dankon al Dio.

736
00:45:05,494 --> 00:45:08,703
Sed mi ne scias
se ĝi estis bebo mi aŭ maljuna mi.

737
00:45:12,043 --> 00:45:14,000
Aŭ nur mi mi.

738
00:45:14,420 --> 00:45:15,627
Tempovojaĝado!

739
00:45:19,383 --> 00:45:20,383
Kio?

740
00:45:22,053 --> 00:45:24,295
Mi vidas ĉi tion kiel absolutan venkon.

741
00:46:09,976 --> 00:46:11,262
Kial la longa vizaĝo?

742
00:46:11,435 --> 00:46:13,176
Lasu min diveni,
li fariĝis bebo.

743
00:46:14,438 --> 00:46:16,430
Interalie, jes.
Kion vi faras ĉi tie?

744
00:46:16,607 --> 00:46:18,018
Ĝi estas la EPR-Paradokso.

745
00:46:18,818 --> 00:46:19,878
Anstataŭ puŝi Lang
tra la tempo,

746
00:46:19,902 --> 00:46:20,902
vi eble finiĝis...

747
00:46:21,028 --> 00:46:22,439
puŝante tempon tra Lang.

748
00:46:22,613 --> 00:46:23,729
Ĝi estas delikata, danĝera.

749
00:46:23,823 --> 00:46:25,425
Iu povus havi
avertis vin kontraŭ ĝi.

750
00:46:25,449 --> 00:46:26,449
Vi faris.

751
00:46:26,575 --> 00:46:27,782
Ho, ĉu mi?

752
00:46:27,952 --> 00:46:29,614
Nu, dank' al Dio, ke mi estas ĉi tie.

753
00:46:30,413 --> 00:46:32,029
Ĉiaokaze, mi riparis ĝin.

754
00:46:33,124 --> 00:46:35,411
Plene funkcianta
tempo-spaca GPS.

755
00:46:37,503 --> 00:46:38,744
Mi nur volas pacon.

756
00:46:40,381 --> 00:46:43,089
Rezultas rankoro
estas koroda, kaj mi malamas ĝin.

757
00:46:43,968 --> 00:46:45,334
Ankaŭ mi.

758
00:46:46,595 --> 00:46:48,075
Ni ricevis pafon
akirinte ĉi tiujn ŝtonojn,

759
00:46:48,139 --> 00:46:50,051
sed mi devas diri al vi
miaj prioritatoj.

760
00:46:50,224 --> 00:46:52,557
Reportu tion, kion ni perdis,
Mi esperas, ke jes.

761
00:46:52,727 --> 00:46:55,561
Konservu tion, kion mi trovis,
Mi devas, ĉiakoste.

762
00:46:56,814 --> 00:46:59,397
Kaj eble ne morti provante.

763
00:46:59,567 --> 00:47:00,603
Estus bone.

764
00:47:03,070 --> 00:47:04,151
Sonas kiel interkonsento.

765
00:47:27,762 --> 00:47:28,762
Tony, mi ne scias.

766
00:47:28,929 --> 00:47:30,545
Kial?

767
00:47:30,723 --> 00:47:32,510
Li faris ĝin por vi.

768
00:47:32,683 --> 00:47:34,494
Krome, honeste, mi devas
eligu ĝin el la garaĝo

769
00:47:34,518 --> 00:47:36,259
antaŭ Morgan
prenas ĝin sledante.

770
00:47:41,817 --> 00:47:42,933
Dankon, Tony.

771
00:47:43,944 --> 00:47:45,480
Ĉu vi konservos tion
iom trankvila?

772
00:47:46,197 --> 00:47:47,597
Ne alportis unu
por la tuta teamo.

773
00:47:49,325 --> 00:47:52,614
Ni ricevas
la tuta teamo, ĉu?

774
00:47:52,787 --> 00:47:54,528
Ni laboras pri tio
ĝuste nun.

775
00:48:12,640 --> 00:48:13,676
Hej, Humie.

776
00:48:14,225 --> 00:48:16,012
Kie estas Big Green?

777
00:48:16,352 --> 00:48:18,389
La kuirejo, mi pensas.

778
00:48:19,647 --> 00:48:20,854
Tio estas mirinda.

779
00:48:22,066 --> 00:48:24,149
Rhodey, singarda dum reeniro.

780
00:48:24,318 --> 00:48:26,025
Estas idioto
en la surteriĝozono.

781
00:48:27,196 --> 00:48:28,312
Ho, Dio.

782
00:48:28,906 --> 00:48:30,943
<i>Kio okazas,
Regula Granda Viro?</i>

783
00:49:21,792 --> 00:49:24,250
Ia paŝo malsupren
el la oraj palacoj

784
00:49:24,336 --> 00:49:26,077
kaj la magiaj marteloj
kaj kio ne.

785
00:49:26,213 --> 00:49:27,579
Hej, havas
iom da kompato, amiko.

786
00:49:27,756 --> 00:49:29,713
Unue, ili perdis Asgard,
tiam duono de sia popolo.

787
00:49:29,884 --> 00:49:31,564
Ili verŝajne estas nur feliĉaj
havi hejmon.

788
00:49:31,594 --> 00:49:33,301
Vi ne devintus veni.

789
00:49:33,387 --> 00:49:34,969
Ah!

790
00:49:35,389 --> 00:49:36,389
Valkirio!

791
00:49:36,557 --> 00:49:39,265
Bonege vidi vin, kolera knabino!

792
00:49:39,435 --> 00:49:41,643
Mi pensas, ke mi pli ŝatis vin
ĉu el la aliaj manieroj.

793
00:49:42,897 --> 00:49:44,684
- Ĉi tio estas Rocket.
- Kiel vi fartas?

794
00:49:47,109 --> 00:49:48,109
Li ne vidos vin.

795
00:49:48,444 --> 00:49:49,480
Estas tiel malbona, ĉu?

796
00:49:49,653 --> 00:49:51,064
Ni vidas lin nur unufoje monate

797
00:49:51,155 --> 00:49:54,273
kiam li venos
en por "provizoj."

798
00:49:55,367 --> 00:49:56,483
Estas tiel malbona.

799
00:49:56,660 --> 00:49:57,660
Jes.

800
00:50:10,174 --> 00:50:11,210
Kio la...?

801
00:50:13,719 --> 00:50:16,302
Huf! Io mortis ĉi tie!

802
00:50:16,388 --> 00:50:19,677
Saluton? Toro!

803
00:50:20,226 --> 00:50:21,888
Ĉu vi estas ĉi tie
pri la kablo?

804
00:50:22,645 --> 00:50:24,728
La Cinemax estingiĝis
antaŭ du semajnoj...

805
00:50:25,314 --> 00:50:28,057
kaj la sportoj estas ĉiuj
iom malklara kaj aliaj.

806
00:50:28,817 --> 00:50:29,817
Toro?

807
00:50:37,743 --> 00:50:40,326
Knaboj! Ho, mia Dio!

808
00:50:40,955 --> 00:50:43,698
Ho, mia Dio,
estas tiel bone vidi vin!

809
00:50:45,167 --> 00:50:46,453
Venu ĉi tien,
karesa fripono.

810
00:50:46,627 --> 00:50:49,119
Jes, ne, mi estas bona. Mi estas bona.

811
00:50:49,255 --> 00:50:50,336
Tio ne estas necesa.

812
00:50:50,798 --> 00:50:53,461
Hulk, vi konas miajn amikojn
Miek kaj Korg, ĉu ne?

813
00:50:53,634 --> 00:50:54,903
- Hej, knaboj!
- Hej, infanoj.

814
00:50:54,927 --> 00:50:56,168
Longe ne vidas.

815
00:50:56,345 --> 00:50:57,345
Biero estas en la sitelo.

816
00:50:57,429 --> 00:50:58,709
Bonvolu ensaluti
al la Wi-Fi.

817
00:50:58,764 --> 00:51:00,471
Neniu pasvorto, evidente.

818
00:51:01,559 --> 00:51:03,050
Toro, li revenis.

819
00:51:03,227 --> 00:51:05,890
Tiu infano sur la TVjust
denove nomis min kapulo.

820
00:51:06,438 --> 00:51:07,474
Noobmaster.

821
00:51:07,648 --> 00:51:10,106
Jes, NoobMaster69
nomis min dikokapulo.

822
00:51:10,276 --> 00:51:11,437
Mi estas malsana de ĉi tio.

823
00:51:12,361 --> 00:51:14,023
Noobmaster, hej,
ĝi estas Toro denove.

824
00:51:14,113 --> 00:51:15,274
Vi scias, la Dio de Tondro.

825
00:51:15,447 --> 00:51:17,728
Aŭskultu, budo, se vi ne ensalutas
tuj ekster ĉi tiu ludo...

826
00:51:17,783 --> 00:51:19,274
Mi transflugos
al via domo,

827
00:51:19,410 --> 00:51:21,054
malsupreniru al tiu kelo
vi kaŝas vin en...

828
00:51:21,078 --> 00:51:23,695
forŝiris viajn brakojn,
kaj ŝovu ilin supren laŭ via pugo!

829
00:51:24,081 --> 00:51:25,162
Ho, ĝuste, jes!

830
00:51:25,249 --> 00:51:27,115
Iru kriu al via patro,
vi eta mustelo.

831
00:51:27,835 --> 00:51:28,835
Dankon, Toro.

832
00:51:28,919 --> 00:51:30,480
Sciigu min ĉu
li denove ĝenas vin, ĉu bone?

833
00:51:30,504 --> 00:51:31,711
Koran dankon. mi faros.

834
00:51:32,506 --> 00:51:34,150
Do, vi volas trinki?
Kion ni trinkas?

835
00:51:34,174 --> 00:51:36,587
Mi havas bieron, tekilon,
ĉiaj aferoj.

836
00:51:39,471 --> 00:51:40,882
Kamarado.

837
00:51:41,056 --> 00:51:43,514
- Ĉu vi bone?
- Jes, mi fartas bone. Kial?

838
00:51:43,684 --> 00:51:44,804
Kial, ĉu mi ne aspektas bone?

839
00:51:45,144 --> 00:51:46,555
Vi rigardas
kiel fandita glaciaĵo.

840
00:51:48,564 --> 00:51:50,647
Do, kio okazas? Vi nur ĉi tie
por pendigo, aŭ kio?

841
00:51:50,816 --> 00:51:52,933
- Ni bezonas vian helpon.
- Mm.

842
00:51:53,027 --> 00:51:55,314
Povas esti ŝanco
ni povus ĉion ripari.

843
00:51:55,487 --> 00:51:56,819
Kio, kiel la kablo?

844
00:51:56,905 --> 00:51:59,192
Ĉar tio estis
kondukante min bananojn dum semajnoj.

845
00:51:59,366 --> 00:52:00,366
Kiel Thanos.

846
00:52:19,553 --> 00:52:22,387
Ne diru tiun nomon.

847
00:52:23,182 --> 00:52:26,220
Um, jes, ni fakte ne faras
diru tiun nomon ĉi tie.

848
00:52:31,065 --> 00:52:32,931
Bonvolu preni
via mano de mi.

849
00:52:36,362 --> 00:52:39,400
Nun mi konas tiun ulon...

850
00:52:40,324 --> 00:52:41,440
eble timigos vin.

851
00:52:41,617 --> 00:52:43,074
Kial mi estus...?

852
00:52:43,160 --> 00:52:46,324
Kial mi timus
de tiu ulo?

853
00:52:46,497 --> 00:52:48,329
Mi estas tiu
kiu mortigis tiun ulon, ĉu vi memoras?

854
00:52:48,415 --> 00:52:49,576
Hmm.

855
00:52:49,667 --> 00:52:51,533
Iu ajn alia ĉi tie
mortigi tiun ulon?

856
00:52:54,963 --> 00:52:56,044
Ne.

857
00:52:56,590 --> 00:52:57,590
Ne pensis tiel.

858
00:52:58,676 --> 00:53:00,508
Korg, kial vi ne, uh,
diru al ĉiuj

859
00:53:00,594 --> 00:53:02,927
kiu hakis
La granda kapo de Thanos for?

860
00:53:03,013 --> 00:53:04,504
Um, Ŝtormrompilo?

861
00:53:04,682 --> 00:53:06,298
Kiu svingiĝis
Ŝtormrompilo?

862
00:53:10,396 --> 00:53:12,604
Mi ricevas ĝin.
Vi estas en malglata loko, ĉu bone?

863
00:53:12,773 --> 00:53:13,773
Mi mem estis tie.

864
00:53:13,941 --> 00:53:16,228
Kaj vi volas scii
kiu helpis min el ĝi?

865
00:53:16,402 --> 00:53:18,735
Ĉu ĝi estis Nataŝa?

866
00:53:19,196 --> 00:53:21,062
Estis vi.

867
00:53:21,240 --> 00:53:23,197
Vi helpis min.

868
00:53:24,410 --> 00:53:25,867
Do, kial vi ne demandas...

869
00:53:26,954 --> 00:53:29,287
la Asgardanoj tie malsupre...

870
00:53:29,456 --> 00:53:31,163
kiom valoras mia helpo?

871
00:53:36,839 --> 00:53:38,296
Tiuj
kiuj restas, ĉiuokaze.

872
00:53:38,841 --> 00:53:40,423
Mi pensas, ke ni povus
revenigu ilin.

873
00:53:40,509 --> 00:53:42,341
Haltu.

874
00:53:43,470 --> 00:53:45,211
Ĉesu, ĉu bone?

875
00:53:45,305 --> 00:53:46,512
Mi scias, ke vi pensas, ke mi estas ĉi tie

876
00:53:46,598 --> 00:53:48,214
valdi en mia propra
memkompato...

877
00:53:48,392 --> 00:53:50,930
atendante esti savita
kaj savis...

878
00:53:51,103 --> 00:53:53,186
sed mi fartas bone, bone.
Ni fartas bone, ĉu ne?

879
00:53:53,355 --> 00:53:54,812
Ho, ni estas bone ĉi tie, amiko.

880
00:53:54,982 --> 00:53:57,085
Do, kio ajn estas tio, kion vi estas
propono, ni ne estas en ĝi.

881
00:53:57,109 --> 00:53:58,600
Ne zorgu.
Ne povus zorgi malpli.

882
00:53:58,777 --> 00:53:59,858
Adiaŭ.

883
00:54:03,240 --> 00:54:04,947
Ni bezonas vin, amiko.

884
00:54:14,376 --> 00:54:16,368
Estas biero sur la ŝipo.

885
00:54:20,424 --> 00:54:22,040
Kia speco?

886
00:56:08,282 --> 00:56:11,366
Kion mi volas, vi ne povas doni al mi.

887
00:56:35,267 --> 00:56:36,428
Vi ne devus esti ĉi tie.

888
00:56:39,146 --> 00:56:40,887
Nek vi devus.

889
00:56:46,904 --> 00:56:48,361
Mi havas laboron por fari.

890
00:56:49,948 --> 00:56:51,588
Ĉu tio kio
vi nomas ĉi tion?

891
00:56:52,659 --> 00:56:55,072
Mortigi ĉiujn ĉi tiujn homojn ne estas
revenigos vian familion.

892
00:57:00,918 --> 00:57:01,999
Ni trovis ion.

893
00:57:03,670 --> 00:57:05,832
Ŝanco, eble.

894
00:57:07,925 --> 00:57:10,383
Ne faru.

895
00:57:11,303 --> 00:57:12,760
Ĉu ne kio?

896
00:57:15,807 --> 00:57:17,264
Ne donu al mi esperon.

897
00:57:20,604 --> 00:57:23,062
Mi bedaŭras, ke mi ne povis
donu ĝin al vi pli frue.

898
00:57:44,628 --> 00:57:45,914
Vi maldekstren drivas.

899
00:57:46,505 --> 00:57:48,212
Unu flanko tie, Lebowski.

900
00:57:51,426 --> 00:57:52,712
Ratchet, kiel ĝi fartas?

901
00:57:52,886 --> 00:57:53,886
Ĝi estas Rocket.

902
00:57:54,054 --> 00:57:56,592
Prenu ĝin trankvila. Vi estas nur
geniulo sur la Tero, amiko.

903
00:58:01,520 --> 00:58:03,102
Tempovojaĝa kostumo,
ne malbona.

904
00:58:04,564 --> 00:58:06,055
Hej, hej, hej!
Facila! Facila!

905
00:58:06,149 --> 00:58:07,149
Mi estas tre singarda.

906
00:58:07,317 --> 00:58:08,728
Ne, vi estas tre Hulky.

907
00:58:08,819 --> 00:58:09,819
Mi estas singarda.

908
00:58:09,987 --> 00:58:11,353
Ĉi tiuj estas Pym Partikloj,
ĉu bone?

909
00:58:11,530 --> 00:58:12,840
Kaj ekde tiam
Hank Pym estis klakigita

910
00:58:12,864 --> 00:58:14,105
el ekzisto, jen ĝi.

911
00:58:14,199 --> 00:58:16,079
Jen kion ni havas.
Ni ne faras plu.

912
00:58:16,118 --> 00:58:18,030
- Scott, trankviliĝu.
- Pardonu.

913
00:58:18,370 --> 00:58:21,329
Ni havas sufiĉe por unu
cxiu rondveturo. Jen ĝi.

914
00:58:21,498 --> 00:58:22,534
Neniuj refaroj.

915
00:58:23,583 --> 00:58:24,915
Plie du provoj.

916
00:58:28,922 --> 00:58:29,922
Unu provkuro.

917
00:58:31,258 --> 00:58:32,840
Bone.
Mi ne estas preta por ĉi tio.

918
00:58:33,010 --> 00:58:34,296
Mi estas ludo.

919
00:58:36,513 --> 00:58:38,254
Mi faros ĝin.

920
00:58:38,890 --> 00:58:40,118
Clint, nun vi sentos

921
00:58:40,142 --> 00:58:41,703
iom konfuzita
de la kronoŝovo.

922
00:58:41,727 --> 00:58:42,727
Ne zorgu pri tio.

923
00:58:42,811 --> 00:58:44,080
Atendu sekundon.
Lasu min demandi al vi ion.

924
00:58:44,104 --> 00:58:45,720
Se ni povas fari tion, vi scias...

925
00:58:45,897 --> 00:58:48,230
reiru en la tempo, kial ne
ni nur trovas bebon Thanos?

926
00:58:48,400 --> 00:58:49,561
Vi scias, kaj...

927
00:58:53,155 --> 00:58:54,646
Antaŭ ĉio tio estas terura.

928
00:58:54,740 --> 00:58:55,740
Ĝi estas Thanos.

929
00:58:55,824 --> 00:58:57,907
Kaj due,
tempo ne funkcias tiel.

930
00:58:58,076 --> 00:59:00,238
Ŝanĝante la pasintecon
ne ŝanĝas la estontecon.

931
00:59:00,412 --> 00:59:01,778
Rigardu, ni reiru,
ni ricevas la ŝtonojn

932
00:59:01,872 --> 00:59:03,113
antaŭ ol Thanos ricevas ilin...

933
00:59:03,290 --> 00:59:06,033
Thanos ne havas
la ŝtonoj. Problemo solvita.

934
00:59:06,209 --> 00:59:08,041
- Bingo.
- Ne tiel funkcias.

935
00:59:08,128 --> 00:59:09,168
Nu, tion mi aŭdis.

936
00:59:09,212 --> 00:59:10,481
Atendu, sed kiu?
Kiu diris tion al vi?

937
00:59:10,505 --> 00:59:12,292
<i> Star Trek,
Terminatoro, Timecop...</i>

938
00:59:12,466 --> 00:59:14,048
<i>- Tempo Post Tempo.
- Kvantuma Salto.</i>

939
00:59:14,217 --> 00:59:15,319
<i> Sulko en Tempo,
Ie en la Tempo.</i>

940
00:59:15,343 --> 00:59:17,460
<i>Klomujo Tempomaŝino.</i>

941
00:59:17,554 --> 00:59:18,914
<i> Tiu de Bill kaj Ted
Bonega Aventuro.</i>

942
00:59:18,972 --> 00:59:21,055
Esence, ajna filmo
kiu okupiĝas pri tempovojaĝado.

943
00:59:21,224 --> 00:59:23,056
<i>Moru forte.</i>
Ne, tio ne estas unu.

944
00:59:23,226 --> 00:59:24,262
Ĉi tio estas konata.

945
00:59:24,436 --> 00:59:25,705
Mi ne scias
kial ĉiuj kredas tion,

946
00:59:25,729 --> 00:59:26,765
sed tio ne estas vera.

947
00:59:26,855 --> 00:59:28,847
Pensu pri tio.
Se vi vojaĝas al la pasinteco...

948
00:59:29,024 --> 00:59:31,357
tiu pasinteco fariĝas
via estonteco...

949
00:59:31,526 --> 00:59:34,485
kaj via iama donaco
fariĝas la pasinteco...

950
00:59:34,654 --> 00:59:37,271
kiu nun ne povas esti ŝanĝita
per via nova estonteco.

951
00:59:37,449 --> 00:59:38,656
Ĝuste.

952
00:59:39,242 --> 00:59:42,110
Do <i>Reen al la Estonteco</i>
ĉu amaso da pecoj?

953
00:59:46,041 --> 00:59:47,998
Bone, Clint.

954
00:59:48,126 --> 00:59:51,164
Ni iros en tri, du...

955
00:59:51,338 --> 00:59:52,338
unu.

956
01:01:04,703 --> 01:01:06,035
Cooper?

957
01:01:06,204 --> 01:01:07,740
Kie estas miaj aŭdiloj?

958
01:01:07,831 --> 01:01:08,831
Lila?

959
01:01:08,999 --> 01:01:11,036
- Mi neniam havis ilin.
- Lila?

960
01:01:12,210 --> 01:01:13,826
Jes,
vi havis ilin hieraŭ!

961
01:01:14,421 --> 01:01:15,707
Lila! Lila!

962
01:01:21,219 --> 01:01:22,219
Jes, paĉjo?

963
01:01:26,099 --> 01:01:27,135
Paĉjo?

964
01:01:29,644 --> 01:01:30,885
Lila!

965
01:01:36,860 --> 01:01:39,193
Hej. Hej, rigardu min.

966
01:01:39,362 --> 01:01:40,478
Ĉu vi bone?

967
01:01:41,198 --> 01:01:43,235
Jes. Jes.

968
01:01:45,160 --> 01:01:46,321
Ĝi funkciis.

969
01:01:48,079 --> 01:01:49,445
Ĝi funkciis.

970
01:01:52,584 --> 01:01:54,416
Bone, do kiel funkcias.

971
01:01:55,086 --> 01:01:58,124
Nun, ni devas eltrovi
la kiam kaj la kie.

972
01:01:58,965 --> 01:02:00,902
Preskaŭ ĉiuj en ĉi tiu ĉambro
havis renkonton...

973
01:02:00,926 --> 01:02:02,686
kun almenaŭ unu el
la ses Senfinecaj Ŝtonoj.

974
01:02:02,761 --> 01:02:04,252
Aŭ anstataŭanto
la vorto "renkonto"...

975
01:02:04,429 --> 01:02:05,510
ĉar "malbenite preskaŭ estis mortigita"

976
01:02:05,597 --> 01:02:07,008
per unu el
la ses Senfinecaj Ŝtonoj.

977
01:02:07,182 --> 01:02:08,343
Nu, mi ne...

978
01:02:08,433 --> 01:02:09,433
sed mi eĉ ne scias

979
01:02:09,517 --> 01:02:10,995
kio diable
vi ĉiuj parolas.

980
01:02:11,019 --> 01:02:13,887
Ĉiaokaze, ni nur havas
sufiĉaj Pym Partikloj

981
01:02:13,980 --> 01:02:15,767
por po unu rondveturo.

982
01:02:15,941 --> 01:02:17,148
Kaj ĉi tiuj ŝtonoj estis

983
01:02:17,234 --> 01:02:19,146
en multaj diversaj lokoj
tra la historio.

984
01:02:19,319 --> 01:02:20,605
Nia historio.

985
01:02:20,779 --> 01:02:23,772
Do, ne multe oportuna
lokoj por simple eniri, ĉu?

986
01:02:23,949 --> 01:02:25,736
Kio signifas, ke ni devas
elektu niajn celojn.

987
01:02:26,201 --> 01:02:27,442
Ĝuste.

988
01:02:28,828 --> 01:02:30,410
Do, ni komencu
kun la Etero.

989
01:02:30,580 --> 01:02:31,787
Toro, kion vi scias?

990
01:02:37,379 --> 01:02:38,586
Ĉu li dormas?

991
01:02:38,755 --> 01:02:41,293
Ne, ne.
Mi estas sufiĉe certa, ke li mortis.

992
01:02:44,386 --> 01:02:46,048
Uh, kie komenci? Um...

993
01:02:47,722 --> 01:02:50,260
La Etero, unue,
ne estas ŝtono.

994
01:02:50,725 --> 01:02:52,557
Iu nomis ĝin
ŝtono antaŭe.

995
01:02:53,728 --> 01:02:57,938
Um, ĝi estas pli kolera
ŝlimo ia afero...

996
01:02:58,108 --> 01:02:59,724
do iu bezonos
modifi tion

997
01:02:59,818 --> 01:03:00,979
kaj ĉesu diri tion.

998
01:03:01,444 --> 01:03:03,982
Jen interesa rakonto,
tamen, pri la Etero.

999
01:03:04,155 --> 01:03:06,021
Mia avo,
antaŭ multaj jaroj...

1000
01:03:06,199 --> 01:03:09,692
devis kaŝi la ŝtonon
de la Malhelaj Elfoj.

1001
01:03:10,328 --> 01:03:12,570
Ho. Timigaj estaĵoj.

1002
01:03:12,747 --> 01:03:14,454
Do, Jane, efektive...

1003
01:03:15,041 --> 01:03:16,577
Ho, jen ŝi.

1004
01:03:17,043 --> 01:03:20,411
Jes, tiel Jane estis
malnova flamo mia.

1005
01:03:21,589 --> 01:03:24,627
Vi scias, ŝi metis sian manon
ene de roko ĉi-foje...

1006
01:03:24,801 --> 01:03:27,635
kaj poste la Etero
enŝoviĝis en ŝi...

1007
01:03:28,054 --> 01:03:29,841
kaj ŝi fariĝis
tre, tre malsana.

1008
01:03:30,015 --> 01:03:31,881
Kaj tial mi devis
konduku ŝin al Asgard,

1009
01:03:31,975 --> 01:03:33,136
de kie mi venas...

1010
01:03:33,310 --> 01:03:35,267
kaj ni devis provi ripari ŝin.

1011
01:03:35,437 --> 01:03:37,053
Ni kunvenis tiutempe,
vi vidas...

1012
01:03:37,230 --> 01:03:40,598
kaj mi devas prezenti ŝin
al mia patrino...

1013
01:03:41,943 --> 01:03:43,980
kiu mortis kaj, um...

1014
01:03:45,405 --> 01:03:46,896
Ho, vi scias, Jane kaj mi

1015
01:03:46,990 --> 01:03:48,902
eĉ ne estas
rendevuas plu, do...

1016
01:03:50,076 --> 01:03:51,345
Jes, ĉi tiuj aferoj okazas,
tamen. Ĉu vi scias?

1017
01:03:51,369 --> 01:03:52,763
Nenio daŭras eterne.
La sola afero, kiu...

1018
01:03:52,787 --> 01:03:54,747
- Kial vi ne venas sidiĝi?
- Mi ankoraŭ ne finis.

1019
01:03:54,789 --> 01:03:56,349
La sola afero
tio estas konstanta en la vivo

1020
01:03:56,416 --> 01:03:57,827
estas nedaŭra.

1021
01:03:58,585 --> 01:04:00,872
Mirinda.
Ovoj? Matenmanĝo?

1022
01:04:01,046 --> 01:04:03,083
Ne. Mi ŝatus Bloody Mary.

1023
01:04:03,256 --> 01:04:05,416
Quill diris, ke li ŝtelis
la Potenca Ŝtono de Morag.

1024
01:04:06,468 --> 01:04:09,176
- Ĉu tio estas homo?
- Ne, Morag estas planedo.

1025
01:04:09,888 --> 01:04:11,254
Quill estis persono.

1026
01:04:12,015 --> 01:04:14,348
Kiel planedo?
Kiel en kosma spaco?

1027
01:04:14,517 --> 01:04:15,928
Ho, rigardu.

1028
01:04:16,019 --> 01:04:18,727
Ĝi estas kiel malgranda hundido,
ĉio feliĉa kaj ĉio.

1029
01:04:18,897 --> 01:04:22,061
Ĉu vi volas iri al spaco?
Ĉu vi volas iri al la spaco, hundido?

1030
01:04:22,233 --> 01:04:23,349
Mi kondukos vin al la spaco.

1031
01:04:24,736 --> 01:04:26,648
Thanos trovis
la Animŝtono sur Vormir.

1032
01:04:26,821 --> 01:04:28,778
Kio estas Vormir?

1033
01:04:28,948 --> 01:04:30,148
Regado de morto...

1034
01:04:30,825 --> 01:04:32,691
en la centro mem
de ĉiela ekzistado.

1035
01:04:34,621 --> 01:04:38,615
Ĝi estas kie
Thanos murdis mian fratinon.

1036
01:04:45,048 --> 01:04:46,084
Ne ĝi.

1037
01:04:47,926 --> 01:04:49,612
- Tiu Tempo Ŝtono-ulo.
- Doktoro Stranga.

1038
01:04:49,636 --> 01:04:51,423
Jes,
kia kuracisto li estis?

1039
01:04:51,596 --> 01:04:53,553
Orelo-nazo-gorĝo
renkontas kuniklo-de-ĉapelo.

1040
01:04:53,723 --> 01:04:55,159
Bela loko
en la Vilaĝo tamen.

1041
01:04:55,183 --> 01:04:56,765
Jes,
sur Sullivan Street?

1042
01:04:56,935 --> 01:04:58,079
Mm... Strato Bleecker.

1043
01:04:58,103 --> 01:04:59,184
Atendu, li loĝis en Novjorko?

1044
01:04:59,771 --> 01:05:00,873
Ne, li loĝis en Toronto.

1045
01:05:00,897 --> 01:05:01,999
Uh, jes,
sur Bleecker kaj Sullivan.

1046
01:05:02,023 --> 01:05:03,084
Ĉu vi aŭskultis
al io ajn?

1047
01:05:03,108 --> 01:05:04,108
Uloj.

1048
01:05:04,192 --> 01:05:05,854
Se vi elektas la ĝustan jaron,

1049
01:05:05,944 --> 01:05:07,560
estas tri ŝtonoj
en Novjorko.

1050
01:05:10,031 --> 01:05:11,738
Fermu la enirpordon.

1051
01:05:14,494 --> 01:05:16,611
Bone.
Ni havas planon.

1052
01:05:16,788 --> 01:05:21,374
Ses ŝtonoj, tri teamoj,
unu pafo.

1053
01:05:31,094 --> 01:05:32,960
<i>Antaŭ kvin jaroj,
ni perdis.</i>

1054
01:05:34,305 --> 01:05:35,591
<i>Ni ĉiuj.</i>

1055
01:05:37,517 --> 01:05:38,883
<i>Ni perdis amikojn.</i>

1056
01:05:39,602 --> 01:05:41,264
<i>Ni perdis familion.</i>

1057
01:05:43,231 --> 01:05:45,063
<i>Ni perdis parton de ni mem.</i>

1058
01:05:46,526 --> 01:05:48,859
<i>Hodiaŭ, ni havas ŝancon
por preni ĉion reen.</i>

1059
01:05:50,280 --> 01:05:53,114
<i>Vi konas viajn teamojn.
Vi konas viajn misiojn.</i>

1060
01:05:53,950 --> 01:05:55,862
<i> Prenu la ŝtonojn. Rehavigu ilin.</i>

1061
01:05:56,703 --> 01:05:57,864
Po unu rondveturo.

1062
01:05:58,037 --> 01:05:59,118
Neniuj eraroj...

1063
01:05:59,622 --> 01:06:01,329
neniuj faroj.

1064
01:06:01,499 --> 01:06:03,365
Plej multaj el ni iras
ie ni konas.

1065
01:06:03,543 --> 01:06:05,423
Tio ne signifas
ni devus scii kion atendi.

1066
01:06:06,546 --> 01:06:07,546
Atentu.

1067
01:06:08,214 --> 01:06:09,455
Atentu unu la alian.

1068
01:06:10,925 --> 01:06:12,712
Jen la batalo
de niaj vivoj...

1069
01:06:13,595 --> 01:06:15,177
kaj ni venkos.

1070
01:06:17,348 --> 01:06:18,348
Kion ajn necesas.

1071
01:06:21,603 --> 01:06:23,060
Bonŝancon.

1072
01:06:23,229 --> 01:06:24,310
Li sufiĉe lertas pri tio.

1073
01:06:24,481 --> 01:06:25,642
- Ĉu ne?
- Bone.

1074
01:06:25,815 --> 01:06:26,815
Vi aŭdis la viron.

1075
01:06:26,900 --> 01:06:28,141
Batu tiujn klavojn,
Jolly Green.

1076
01:06:29,110 --> 01:06:30,646
Spuristoj engaĝiĝis.

1077
01:06:31,446 --> 01:06:33,424
Vi promesas revenigi tion
en unu peco, ĉu ne?

1078
01:06:33,448 --> 01:06:34,780
Jes, jes, jes.

1079
01:06:34,949 --> 01:06:36,815
Bone, mi faros mian plejeblon.

1080
01:06:36,993 --> 01:06:38,780
Kiel promesoj iras,
tio estis sufiĉe lama.

1081
01:06:41,414 --> 01:06:42,996
Ĝis revido en minuto.

1082
01:07:37,428 --> 01:07:38,864
Bone, ni ĉiuj havas
niaj taskoj.

1083
01:07:38,888 --> 01:07:41,096
Du ŝtonoj supra urbo,
unu ŝtonon malsupren.

1084
01:07:41,266 --> 01:07:43,178
Restu malalte.
Rigardu la horloĝon.

1085
01:07:58,658 --> 01:08:00,445
Eble frakasi
kelkajn aferojn survoje.

1086
01:08:01,578 --> 01:08:03,570
Mi pensas, ke ĝi estas senpaga,
sed kio ajn.

1087
01:08:31,316 --> 01:08:32,835
Mi atentus iri tiun vojon.

1088
01:08:32,859 --> 01:08:34,475
Ni nur vaksis la plankojn.

1089
01:08:39,824 --> 01:08:41,440
Jes, mi serĉas
por Doktoro Stranga.

1090
01:08:43,036 --> 01:08:45,904
Vi estas proksimume
kvin jarojn tro frue.

1091
01:08:46,706 --> 01:08:48,823
Stephen Strange estas nuntempe
farante kirurgion

1092
01:08:48,916 --> 01:08:50,407
proksimume 20 blokoj tiamaniere.

1093
01:08:52,211 --> 01:08:53,251
Kion vi volas de li?

1094
01:08:54,130 --> 01:08:55,130
Tio, fakte.

1095
01:08:56,090 --> 01:08:57,171
Ah!

1096
01:08:58,343 --> 01:08:59,343
Mi timas, ke ne.

1097
01:08:59,761 --> 01:09:01,127
Pardonu, sed mi ne demandis.

1098
01:09:02,055 --> 01:09:03,095
Vi ne volas fari ĉi tion.

1099
01:09:03,222 --> 01:09:04,950
Ha, vi pravas, mi ne.
Sed mi bezonas tiun ŝtonon...

1100
01:09:04,974 --> 01:09:06,465
kaj mi ne havas tempon
por debati ĝin.

1101
01:09:15,485 --> 01:09:17,067
Ni rekomencu, ĉu?

1102
01:09:28,623 --> 01:09:30,205
Por vi, Lady Jane.

1103
01:09:30,291 --> 01:09:32,658
Um, do vi havas ion ajn
kun pantalono?

1104
01:09:32,835 --> 01:09:33,951
Ĉu pantalonoj?

1105
01:09:34,045 --> 01:09:36,128
Ne gravas.
Ĉi tiuj estos bone. Dankon.

1106
01:09:36,297 --> 01:09:38,417
- Jes, sinjorino.
- Ho, jen Jane.

1107
01:09:39,550 --> 01:09:40,550
Bone.

1108
01:09:42,136 --> 01:09:43,377
Jen la interkonsento, tubby.

1109
01:09:43,554 --> 01:09:44,590
Vi ĉarmos ŝin,

1110
01:09:44,681 --> 01:09:46,075
kaj mi pikos ŝin
kun ĉi tiu afero...

1111
01:09:46,099 --> 01:09:48,557
kaj ĉerpi la Realan Ŝtonon,
kaj iru disigite.

1112
01:09:50,311 --> 01:09:51,427
Mi tuj revenos, ĉu bone?

1113
01:09:51,521 --> 01:09:53,262
La vinkelo
estas ĝuste ĉi tie malsupre.

1114
01:09:53,439 --> 01:09:56,307
Mia patro havis ĉi tion
grandega barelo da Aakonian biero.

1115
01:09:56,484 --> 01:09:57,920
Mi vidos ĉu la kuirejo havas
paro da pretaj tasoj.

1116
01:09:57,944 --> 01:09:59,776
Hej. Hej! Ĉu vi ne?
jam sufiĉe ebria?

1117
01:10:07,161 --> 01:10:08,222
Se vi povus sendi Lokion
iom da supo.

1118
01:10:08,246 --> 01:10:09,246
Jes, sinjorino.

1119
01:10:09,330 --> 01:10:10,330
Kaj demandu niajn bibliotekistojn

1120
01:10:10,415 --> 01:10:13,249
por tiri kelkajn volumojn
el la astronomia breto.

1121
01:10:19,424 --> 01:10:20,960
Kiu estas la plej ŝatata?

1122
01:10:22,301 --> 01:10:23,792
Tio estas mia patrino.

1123
01:10:24,303 --> 01:10:26,010
Ŝi mortas hodiaŭ.

1124
01:10:26,681 --> 01:10:28,468
Ho, tio estas hodiaŭ?

1125
01:10:35,022 --> 01:10:37,560
Mi ne povas fari ĉi tion.
Mi ne povas fari ĉi tion.

1126
01:10:38,151 --> 01:10:39,831
Mi ne devus esti ĉi tie.
Mi ne devintus veni.

1127
01:10:39,861 --> 01:10:40,977
Estas malbona ideo!

1128
01:10:41,279 --> 01:10:42,315
- Venu ĉi tien.
- Ne, ne, ne.

1129
01:10:42,488 --> 01:10:44,901
Mi pensas, ke mi havas
panika atako.

1130
01:10:44,991 --> 01:10:45,991
Venu ĉi tien. Ĝuste ĉi tie.

1131
01:10:46,075 --> 01:10:47,355
Mi ne devus esti ĉi tie.
Ĉi tio estas malbona.

1132
01:10:47,869 --> 01:10:49,638
Vi pensas, ke vi estas la sola
kiu perdis homojn?

1133
01:10:49,662 --> 01:10:51,494
Kion vi pensas
ni faras ĉi tie?

1134
01:10:51,664 --> 01:10:53,826
Mi perdis la solan familion
mi iam havis.

1135
01:10:54,000 --> 01:10:56,413
Quill, Groot, Drax,
la ido kun la anteno...

1136
01:10:56,586 --> 01:10:57,997
ĉio malaperis.

1137
01:10:58,713 --> 01:11:00,045
Mi komprenas, ke via panjo sopiras al vi...

1138
01:11:00,339 --> 01:11:01,546
sed ŝi foriris.

1139
01:11:01,716 --> 01:11:02,716
Vere for.

1140
01:11:03,301 --> 01:11:06,135
Kaj estas multe da homoj
kiuj nur iom malaperis...

1141
01:11:06,304 --> 01:11:07,420
kaj vi povas helpi ilin.

1142
01:11:08,556 --> 01:11:10,047
Do, ĉu estas tro multe demandi

1143
01:11:10,141 --> 01:11:11,910
ke vi brosu la paneron
el via barbo...

1144
01:11:11,934 --> 01:11:14,221
fari sxmoopy paroli
al Belaj Pantalonoj...

1145
01:11:14,687 --> 01:11:17,555
kaj kiam ŝi ne rigardas,
suĉu la Senfinecan Ŝtonon...

1146
01:11:17,732 --> 01:11:19,314
kaj helpu min
rehavi mian familion?

1147
01:11:20,526 --> 01:11:21,983
Bone.

1148
01:11:22,278 --> 01:11:23,278
Ĉu vi ploras?

1149
01:11:23,905 --> 01:11:25,191
Ne.

1150
01:11:27,033 --> 01:11:28,194
Jes.

1151
01:11:28,367 --> 01:11:29,574
Mi sentas, ke mi ĝin perdas.

1152
01:11:29,744 --> 01:11:30,744
Kunigu ĝin!

1153
01:11:30,912 --> 01:11:32,744
Vi povas fari ĉi tion.

1154
01:11:32,997 --> 01:11:34,408
Vi povas fari ĉi tion.

1155
01:11:37,585 --> 01:11:38,585
Bone?

1156
01:11:38,753 --> 01:11:39,753
Jes, mi povas.

1157
01:11:39,921 --> 01:11:40,921
Bone.

1158
01:11:43,132 --> 01:11:45,465
Mi povas fari ĉi tion. Mi povas fari ĉi tion.

1159
01:11:46,302 --> 01:11:47,759
Mi ne povas fari ĉi tion.

1160
01:11:47,929 --> 01:11:49,795
Bone, korrompilo,
ŝi estas sola.

1161
01:11:49,889 --> 01:11:51,346
Jen nia pafo.

1162
01:11:51,516 --> 01:11:54,099
Toro? Toro!

1163
01:12:04,403 --> 01:12:05,881
Bone,
malsupreniru ĝin, Bluo.

1164
01:12:05,905 --> 01:12:08,318
Ĝuste sur tiu linio. Jen ĝi.
Down, down.

1165
01:12:13,120 --> 01:12:14,656
Hej, ĉu ni povas rapidigi ĝin?

1166
01:12:14,831 --> 01:12:16,914
Uloj, haku. Venu.
Ni estas sur la horloĝo.

1167
01:12:17,083 --> 01:12:18,824
Ĉio tio estas vere helpema.

1168
01:12:21,045 --> 01:12:22,536
- Zorgu, ĉu bone?
- Jes.

1169
01:12:22,713 --> 01:12:25,171
Prenu tiun ŝtonon kaj revenu.
Neniu fuŝado.

1170
01:12:25,716 --> 01:12:27,378
- Hej.
- Ni ricevis ĉi tion.

1171
01:12:27,552 --> 01:12:28,792
- Ni faru ĝin.
- Jes, sinjoro.

1172
01:12:28,928 --> 01:12:30,214
Mi revidos vin.

1173
01:12:30,930 --> 01:12:32,262
Vi infanoj rigardas
ses unu de la alia.

1174
01:12:32,932 --> 01:12:34,173
Jes.

1175
01:12:42,859 --> 01:12:44,539
Koordinatoj por Vormir
estas enmetitaj.

1176
01:12:46,028 --> 01:12:47,940
Ĉio, kion ili devas fari
ne estas fali.

1177
01:12:53,870 --> 01:12:56,237
Ni estas longa vojo
el Budapeŝto.

1178
01:13:01,127 --> 01:13:02,618
Bone, do, uh...

1179
01:13:03,880 --> 01:13:07,089
ni nur atendas ĉirkaŭe
ĉi tiu Quill-ulo por aperi...

1180
01:13:07,258 --> 01:13:09,298
kaj poste li kondukas nin al
la Potenca Ŝtono, ĉu?

1181
01:13:10,094 --> 01:13:11,505
Ni kovru nin.

1182
01:13:13,139 --> 01:13:15,597
Ni ne estas la solaj en
2014 serĉante la ŝtonojn.

1183
01:13:15,683 --> 01:13:17,160
Atendu momenton. Kio vi estas
parolas pri nun?

1184
01:13:17,184 --> 01:13:18,624
Kiu alia serĉas
por ĉi tiuj ŝtonoj?

1185
01:13:22,148 --> 01:13:23,559
Mia patro...

1186
01:13:23,733 --> 01:13:25,520
mia fratino...

1187
01:13:25,693 --> 01:13:26,809
kaj mi.

1188
01:13:26,986 --> 01:13:28,147
Kaj vi?

1189
01:13:30,031 --> 01:13:31,613
Kie vi estas nun?

1190
01:14:00,311 --> 01:14:01,472
Vi estas bonvena.

1191
01:14:01,646 --> 01:14:03,933
Mi ne petis vian helpon.

1192
01:14:04,607 --> 01:14:06,223
Kaj tamen, vi ĉiam bezonas ĝin.

1193
01:14:10,279 --> 01:14:12,271
Leviĝu. Patro volas nin
reen sur la ŝipo.

1194
01:14:12,448 --> 01:14:13,448
Kial?

1195
01:14:13,616 --> 01:14:15,608
Li trovis Senfinecan Ŝtonon.

1196
01:14:20,122 --> 01:14:21,579
Kie?

1197
01:14:21,749 --> 01:14:23,490
Sur planedo
vokis Morag.

1198
01:14:25,127 --> 01:14:27,039
La plano de patro
estas finfine en moviĝo.

1199
01:14:27,213 --> 01:14:29,205
Unu ŝtono ne estas ses, Nebula.

1200
01:14:29,382 --> 01:14:30,589
Estas komenco.

1201
01:14:30,758 --> 01:14:32,545
Se li ricevos ĉiujn...

1202
01:14:45,564 --> 01:14:47,305
Ronan situas
la Potenca Ŝtono.

1203
01:14:47,400 --> 01:14:49,107
Mi sendas vin
al sia ŝipo.

1204
01:14:49,276 --> 01:14:50,483
Li ne ŝatos tion.

1205
01:14:50,653 --> 01:14:52,770
Lia alternativo estas morto.

1206
01:14:54,281 --> 01:14:56,022
La obsedo de Ronan...

1207
01:14:57,076 --> 01:14:59,238
malklarigas lian juĝon.

1208
01:15:03,666 --> 01:15:05,453
Ni ne malsukcesos vin, Patro.

1209
01:15:06,502 --> 01:15:08,118
Ne, vi ne faros.

1210
01:15:10,840 --> 01:15:11,840
Mi ĵuras...

1211
01:15:13,718 --> 01:15:15,630
Mi fierigos vin.

1212
01:15:24,020 --> 01:15:27,684
<i>...ni nur atendas
ĉi tiu Quill-ulo por aperi...</i>

1213
01:15:27,857 --> 01:15:29,897
<i>kaj poste li kondukas nin al
la Potenca Ŝtono, ĉu tio estas?</i>

1214
01:15:30,026 --> 01:15:31,608
<i>Ni kovru nin.</i>

1215
01:15:32,611 --> 01:15:35,479
<i>Ni ne estas la solaj en
2014 serĉante la ŝtonojn.</i>

1216
01:15:37,908 --> 01:15:39,365
Kiu estis tio?

1217
01:15:39,535 --> 01:15:40,616
Mi ne scias.

1218
01:15:40,703 --> 01:15:42,865
Mia kapo fendetiĝas.
Mi ne scias.

1219
01:15:44,331 --> 01:15:47,290
Ŝia sinapta stirado estis
verŝajne difektite en batalo.

1220
01:15:47,960 --> 01:15:49,292
Shh.

1221
01:15:57,553 --> 01:15:59,590
Alportu ŝin al mia ŝipo.

1222
01:16:07,063 --> 01:16:08,206
Pli bone movi, Ĉapo.

1223
01:16:08,230 --> 01:16:10,313
Aferoj aspektas kiel ili estas
preskaŭ envolvite ĉi tie.

1224
01:16:10,399 --> 01:16:12,680
<i> Mi komprenis. mi estas
alproksimiĝante nun al la lifto.</i>

1225
01:16:18,574 --> 01:16:20,156
Se estas tute egale
al vi...

1226
01:16:22,453 --> 01:16:23,989
Mi havos tiun trinkaĵon nun.

1227
01:16:24,538 --> 01:16:26,141
Bone,
starigu lin sur la piedojn.

1228
01:16:26,165 --> 01:16:29,158
Ni ĉiuj povas stari ĉirkaŭe
prezentante ŝtormon poste.

1229
01:16:29,335 --> 01:16:30,667
Cetere,
bonvolu purigi.

1230
01:16:31,003 --> 01:16:33,837
Sinjoro Rogers, mi preskaŭ
forgesis, ke tiu kostumo...

1231
01:16:34,006 --> 01:16:35,713
faris nenion por via azeno.

1232
01:16:35,800 --> 01:16:37,235
<i> Neniu
petis vin rigardi, Tony.</i>

1233
01:16:37,259 --> 01:16:38,259
Estas ridinde.

1234
01:16:38,344 --> 01:16:39,529
<i>Mi pensas, ke vi aspektas bonege, Ĉapo.</i>

1235
01:16:39,553 --> 01:16:41,966
<i>Kiel mi koncernas,
tio estas la azeno de Ameriko.</i>

1236
01:16:42,181 --> 01:16:44,021
Kiu ricevas la magian vergon?

1237
01:16:44,100 --> 01:16:45,368
S.T.R.I.K.E. tiu de teamo

1238
01:16:45,392 --> 01:16:46,992
venante sekurigi ĝin.

1239
01:16:56,487 --> 01:16:58,228
Ni povas preni tion
de viaj manoj.

1240
01:16:58,405 --> 01:16:59,405
Por ĉiuj rimedoj.

1241
01:17:01,659 --> 01:17:03,366
Atentu pri tiu afero.

1242
01:17:03,536 --> 01:17:05,056
Jes, krom se vi volas
via menso forviŝita.

1243
01:17:05,162 --> 01:17:06,162
Kaj ne en amuza maniero.

1244
01:17:06,288 --> 01:17:07,288
Ni promesas esti singardaj.

1245
01:17:07,373 --> 01:17:08,642
<i>Kiuj estas ĉi tiuj uloj?</i>

1246
01:17:08,666 --> 01:17:09,952
Ili estas S.H.I.E.L.D.

1247
01:17:10,126 --> 01:17:13,210
Nu, fakte Hidro,
sed tion ni ankoraŭ ne sciis.

1248
01:17:13,379 --> 01:17:15,541
<i>Serioze?
Vi ne faris?</i>

1249
01:17:15,714 --> 01:17:17,205
<i> Mi volas diri,
ili aspektas kiel malbonuloj.</i>

1250
01:17:17,383 --> 01:17:18,863
Vi estas malgranda,
sed vi parolas laŭte.

1251
01:17:18,968 --> 01:17:22,928
Survoje malsupren por kunordigi
serĉo kaj savo.

1252
01:17:23,097 --> 01:17:25,555
Mi volas diri, honeste, kiel vi fartas
konservi vian manĝaĵon malsupren?

1253
01:17:25,724 --> 01:17:27,135
Silentu.

1254
01:17:27,726 --> 01:17:29,162
Ho. Bone, vi ekstaris,
eta amiko.

1255
01:17:29,186 --> 01:17:31,303
Jen nia ŝtono.

1256
01:17:31,480 --> 01:17:32,480
<i>Bone.</i>

1257
01:17:32,648 --> 01:17:33,809
<i>Flavu min.</i>

1258
01:17:47,913 --> 01:17:48,994
- Movu.
- Hej.

1259
01:17:49,081 --> 01:17:50,822
- Ho, ho, ho!
- Hej, hej. Kamarado!

1260
01:17:51,000 --> 01:17:52,853
Kion vi pensas? Maksimumo
okupado estas atingita.

1261
01:17:52,877 --> 01:17:53,997
Prenu la ŝtuparon.

1262
01:17:54,128 --> 01:17:55,710
Jes. Haltu, haltu.

1263
01:17:58,757 --> 01:18:02,125
"Prenu la ŝtuparon."
Malamu la ŝtuparon.

1264
01:18:05,264 --> 01:18:07,631
Bone, Cap, mi ricevis
nia sceptro en la lifto...

1265
01:18:07,808 --> 01:18:09,595
ĵus preterpasante la 80-an etaĝon.

1266
01:18:10,394 --> 01:18:11,394
Sur ĝi.

1267
01:18:11,979 --> 01:18:12,979
Iru al la vestiblo.

1268
01:18:13,063 --> 01:18:14,457
<i>Bone,
Mi vidos vin tie.</i>

1269
01:18:14,481 --> 01:18:16,063
Evidenteco sekura.

1270
01:18:16,233 --> 01:18:17,644
Ni iras al Kuracisto Listo.

1271
01:18:18,360 --> 01:18:21,228
Ne. Tute neniuj problemoj,
Sinjoro sekretario.

1272
01:18:26,410 --> 01:18:27,410
Kapitano.

1273
01:18:27,494 --> 01:18:28,680
mi pensis
vi kunordigis

1274
01:18:28,704 --> 01:18:29,704
serĉo kaj savo.

1275
01:18:29,788 --> 01:18:31,324
Ŝanĝo de planoj.

1276
01:18:35,169 --> 01:18:36,580
Hej, Ĉapo.

1277
01:18:37,880 --> 01:18:38,916
Rumlow.

1278
01:18:45,221 --> 01:18:47,053
Mi ĵus ricevis vokon
de la sekretario.

1279
01:18:47,223 --> 01:18:49,089
Mi tuj estos kuranta punkto
sur la sceptro.

1280
01:18:51,602 --> 01:18:53,844
Sinjoro?
Mi ne komprenas.

1281
01:18:56,315 --> 01:18:58,195
Ni eksciis, ke eble ekzistas
provo ŝteli ĝin.

1282
01:18:58,317 --> 01:18:59,899
Pardonu, Cap.

1283
01:19:00,069 --> 01:19:01,480
Ni ne povas doni al vi la sceptron.

1284
01:19:02,071 --> 01:19:03,937
Mi devos telefoni
la direktoro.

1285
01:19:04,114 --> 01:19:06,231
Tio estas en ordo. Fidu min.

1286
01:19:09,745 --> 01:19:10,745
Hajlo Hidro.

1287
01:19:25,469 --> 01:19:27,335
Tiom da ŝtuparo!

1288
01:19:39,066 --> 01:19:41,683
Thumbelina, ĉu vi kopias?
Mi havas okulojn sur la premion.

1289
01:19:41,860 --> 01:19:42,941
Estas iri tempo.

1290
01:19:43,028 --> 01:19:44,348
<i>Bomboj for.</i>

1291
01:19:51,370 --> 01:19:53,737
<i>Ĉu tio estas Axe Body Spray?</i>

1292
01:19:53,914 --> 01:19:56,201
Jes, mi havis ladskatolon en la skribotablo
por krizoj. Malstreĉiĝu.

1293
01:19:56,292 --> 01:19:57,373
Ĉu ni povas koncentriĝi, mi petas?

1294
01:19:57,543 --> 01:19:58,784
<i>Mi iras enen de vi...</i>

1295
01:19:59,503 --> 01:20:00,503
<i>nun.</i>

1296
01:20:06,385 --> 01:20:07,921
Ho, ĉu mi rajtas demandi vin
kien vi iras?

1297
01:20:08,012 --> 01:20:10,345
Peceton de tagmanĝo kaj poste Asgard.
Pardonu, vi estas...?

1298
01:20:10,431 --> 01:20:11,512
Aleksandro Pierce.

1299
01:20:11,598 --> 01:20:12,884
Li estas la viro super la homoj

1300
01:20:12,975 --> 01:20:14,136
- malantaŭ Nick Fury.
- Ho.

1301
01:20:14,226 --> 01:20:15,495
Miaj amikoj vokas min
Sinjoro sekretario.

1302
01:20:15,519 --> 01:20:16,519
Mi devos demandi vin

1303
01:20:16,603 --> 01:20:17,889
turni tiun kaptiton
al mi.

1304
01:20:17,980 --> 01:20:19,846
U, Lokio respondos
al Odino mem.

1305
01:20:19,940 --> 01:20:21,084
Ne, li iras
por respondi al ni.

1306
01:20:21,108 --> 01:20:22,394
Odino povas havi kio restas.

1307
01:20:22,568 --> 01:20:24,025
Kaj mi bezonos tiun kazon.

1308
01:20:24,194 --> 01:20:26,131
Tio estis S.H.I.E.L.D.
posedaĵo dum pli ol 70 jaroj.

1309
01:20:26,155 --> 01:20:27,195
Transdonu la kazon, Stark.

1310
01:20:27,239 --> 01:20:28,758
Bone,
movu ĝin, Stuart Little.

1311
01:20:28,782 --> 01:20:30,051
Aferoj fariĝas hazardaj
ĉi tie ekstere. Ni iru.

1312
01:20:30,075 --> 01:20:32,220
Mi ne diskutos, kiu havas
la pli alta aŭtoritato ĉi tie...

1313
01:20:32,244 --> 01:20:33,680
<i>Vi promesas al mi
vi ne mortos?</i>

1314
01:20:33,704 --> 01:20:36,412
Ni nur donas al mi
milda kora aritmio.

1315
01:20:36,582 --> 01:20:38,164
<i>Tio ne sonas milde.</i>

1316
01:20:38,334 --> 01:20:39,334
Mi bezonas la kazon.

1317
01:20:39,418 --> 01:20:40,854
Mi scias, ke vi multe tiras,
Mi nur diras,

1318
01:20:40,878 --> 01:20:42,355
- jurisdikcio...
- Bone, do donu al mi la kazon.

1319
01:20:42,379 --> 01:20:43,440
Nu, jurisdikcio...

1320
01:20:43,464 --> 01:20:44,464
Transdonu ĝin.

1321
01:20:44,548 --> 01:20:45,548
Faru ĝin, Lang!

1322
01:20:45,632 --> 01:20:46,632
Forigu viajn manojn de mi.

1323
01:20:46,717 --> 01:20:48,174
Fenestro fermiĝas. Tiru mian pinglon.

1324
01:20:48,635 --> 01:20:49,876
<i>Jen!</i>

1325
01:20:52,723 --> 01:20:54,259
- Stark?
- Stark?

1326
01:20:55,601 --> 01:20:56,828
Li konvulsias.
Donu al li aeron!

1327
01:20:56,852 --> 01:20:58,559
- Kuracisto!
- Kuracisto!

1328
01:20:59,104 --> 01:21:00,470
Helpu ĉi tiujn ulojn.

1329
01:21:00,856 --> 01:21:02,292
Parolu al mi.

1330
01:21:02,316 --> 01:21:04,103
Stark,
ĉu ĝi estas via brusta maŝino?

1331
01:21:06,862 --> 01:21:08,194
Breathe, spiri.

1332
01:21:13,452 --> 01:21:14,763
Bona laboro.
Renkontu min en la strateto.

1333
01:21:14,787 --> 01:21:15,947
Mi prenos rapidan tranĉaĵon.

1334
01:21:21,502 --> 01:21:23,209
Neniu ŝtuparo!

1335
01:21:30,344 --> 01:21:32,711
Uh... Venu, Stark,
restu ĉe ni.

1336
01:21:32,805 --> 01:21:33,865
Mi provos ion.
Bone?

1337
01:21:33,889 --> 01:21:35,329
Mi ne havas ideon
se ĝi funkcios.

1338
01:21:35,682 --> 01:21:37,844
Jes!

1339
01:21:38,018 --> 01:21:39,384
Ho, tio funkciis plezuro.

1340
01:21:39,561 --> 01:21:40,561
Kara, tio estis tiel freneza.

1341
01:21:40,729 --> 01:21:42,169
Mi ne havis ideon
se tio funkcios.

1342
01:21:42,272 --> 01:21:44,138
- La kazo.
- La kazo estas, uh...

1343
01:21:44,316 --> 01:21:46,308
Kie estas la kazo?
Kie estas Lokio?

1344
01:21:47,319 --> 01:21:48,319
Lokio!

1345
01:21:48,404 --> 01:21:49,923
<i> Tio ne estis supozita
okazi, ĉu?</i>

1346
01:21:49,947 --> 01:21:51,028
Ho, ni blovis ĝin.

1347
01:21:51,115 --> 01:21:52,606
Lokio?

1348
01:21:54,660 --> 01:21:55,946
Tony, kio okazas?

1349
01:21:56,954 --> 01:21:58,616
Diru al mi, ke vi trovis tiun Kubon.

1350
01:22:01,500 --> 01:22:02,911
Ho, vi devas feki min.

1351
01:22:07,005 --> 01:22:09,213
Mi havas okulojn sur Lokion.
14-a etaĝo.

1352
01:22:09,383 --> 01:22:10,749
Mi ne estas Lokio...

1353
01:22:14,346 --> 01:22:15,962
kaj mi ne volas vundi vin.

1354
01:22:24,898 --> 01:22:25,898
Mi povas fari ĉi tion la tutan tagon.

1355
01:22:26,066 --> 01:22:27,352
Jes, mi scias.

1356
01:22:27,526 --> 01:22:28,526
mi scias.

1357
01:23:01,268 --> 01:23:02,268
De kie vi akiris ĉi tion?

1358
01:23:13,572 --> 01:23:16,610
Bucky vivas.

1359
01:23:20,162 --> 01:23:21,198
Kio?

1360
01:23:36,136 --> 01:23:37,672
Tio estas la azeno de Ameriko.

1361
01:23:42,059 --> 01:23:43,140
Bonvolu, mi petas.

1362
01:23:43,227 --> 01:23:45,093
mi bedaŭras,
Mi ne povas helpi vin, Bruce.

1363
01:23:46,146 --> 01:23:47,478
Se mi rezignas la Tempan Ŝtonon

1364
01:23:47,564 --> 01:23:49,271
helpi vian realon,
Mi kondamnas mian propran.

1365
01:23:49,441 --> 01:23:51,182
Kun ĉia respekto,
bone...

1366
01:23:51,360 --> 01:23:54,444
Mi ne certas pri la scienco
vere subtenas tion.

1367
01:24:00,077 --> 01:24:02,034
La Infinity Stones kreas

1368
01:24:02,120 --> 01:24:04,362
kion vi spertas
kiel la fluo de tempo.

1369
01:24:04,540 --> 01:24:06,076
Forigu unu el la ŝtonoj...

1370
01:24:06,250 --> 01:24:08,333
kaj tiu fluo disiĝas.

1371
01:24:08,502 --> 01:24:10,960
Nun, ĉi tio povas profiti
via realo...

1372
01:24:11,129 --> 01:24:13,246
sed mia nova, ne tiom.

1373
01:24:13,632 --> 01:24:15,339
En ĉi tiu nova branĉo realeco...

1374
01:24:15,509 --> 01:24:17,171
sen nia ĉefa armilo

1375
01:24:17,261 --> 01:24:18,593
kontraŭ la fortoj
de mallumo...

1376
01:24:19,012 --> 01:24:20,924
nia mondo estus superflua.

1377
01:24:21,098 --> 01:24:22,805
Milionoj suferos.

1378
01:24:22,975 --> 01:24:24,216
Do, diru al mi, doktoro.

1379
01:24:24,810 --> 01:24:26,972
Ĉu via scienco povas
malhelpi ĉion tion?

1380
01:24:27,145 --> 01:24:28,145
Ne...

1381
01:24:29,147 --> 01:24:30,263
sed ni povas forviŝi ĝin.

1382
01:24:30,440 --> 01:24:32,147
Ĉar post kiam ni finos
kun la ŝtonoj...

1383
01:24:32,317 --> 01:24:34,479
ni povas redoni ĉiun
al sia propra templinio...

1384
01:24:34,653 --> 01:24:36,144
en la momento ĝi estis prenita.

1385
01:24:36,321 --> 01:24:38,779
Do, kronologie...

1386
01:24:39,825 --> 01:24:40,861
en tiu realo...

1387
01:24:43,453 --> 01:24:45,115
ĝi neniam foriris.

1388
01:24:47,499 --> 01:24:50,583
Jes, sed vi forlasas
la plej grava parto.

1389
01:24:54,172 --> 01:24:56,630
Por redoni la ŝtonojn,
vi devas pluvivi.

1390
01:24:56,800 --> 01:24:59,383
Ni faros. mi faros. Mi promesas.

1391
01:25:00,220 --> 01:25:02,257
Mi ne povas riski ĉi tiun realon
je promeso.

1392
01:25:03,932 --> 01:25:06,675
Estas la devo
de la Sorĉisto Supera

1393
01:25:06,768 --> 01:25:08,555
por protekti la Tempan Ŝtonon.

1394
01:25:08,937 --> 01:25:10,803
Tiam kial diable faris
Stranga fordoni ĝin?

1395
01:25:12,774 --> 01:25:13,855
Kion vi diris?

1396
01:25:14,026 --> 01:25:16,359
Strange. Li fordonis ĝin.
Li donis ĝin al Thanos.

1397
01:25:16,987 --> 01:25:18,569
- Volonte?
- Jes.

1398
01:25:22,492 --> 01:25:24,154
- Kial?
- Mi ne havas ideon.

1399
01:25:24,244 --> 01:25:25,985
Eble li faris eraron.

1400
01:25:36,131 --> 01:25:37,417
Aŭ mi faris.

1401
01:25:57,694 --> 01:26:00,107
Stranga estas intencita esti
la plej bona el ni.

1402
01:26:00,280 --> 01:26:02,772
Do, li certe faris ĝin
pro kialo.

1403
01:26:03,575 --> 01:26:05,191
Mi timas, ke vi eble pravas.

1404
01:26:10,374 --> 01:26:11,374
Dankon.

1405
01:26:17,631 --> 01:26:19,293
Mi kalkulas je vi, Bruce.

1406
01:26:21,343 --> 01:26:22,550
Ni ĉiuj estas.

1407
01:26:43,031 --> 01:26:44,567
Kuru diagnozon.

1408
01:26:45,325 --> 01:26:47,282
Montru al mi ŝian memordosieron.

1409
01:26:48,870 --> 01:26:51,328
Sinjoro, la dosiero
aperas implikita.

1410
01:26:52,499 --> 01:26:54,456
Ĝi estis memoro, sed ne ŝia.

1411
01:26:55,711 --> 01:26:57,122
Estas alia
konscio...

1412
01:26:57,295 --> 01:26:58,581
dividante ŝian reton.

1413
01:26:59,131 --> 01:27:00,463
Alia Nebulozo.

1414
01:27:02,592 --> 01:27:04,049
Neeble.

1415
01:27:04,219 --> 01:27:06,836
Ĉi tiu duplikato
portas tempomarkon...

1416
01:27:07,764 --> 01:27:09,926
de naŭ jaroj en la estonteco.

1417
01:27:14,521 --> 01:27:17,013
Kie estas ĉi tiu alia Nebulozo?

1418
01:27:17,691 --> 01:27:19,683
En nia sunsistemo
sur Morag.

1419
01:27:21,236 --> 01:27:22,522
Ĉu vi povas aliri ŝin?

1420
01:27:22,696 --> 01:27:24,733
Jes, la du estas ligitaj.

1421
01:27:24,906 --> 01:27:26,989
Serĉu la duplikatojn
memoroj...

1422
01:27:27,159 --> 01:27:29,367
por Infinity Stones.

1423
01:27:32,914 --> 01:27:34,142
<i>Kaj ĉi tiuj ŝtonoj estis</i>

1424
01:27:34,166 --> 01:27:36,018
<i>en multaj diversaj lokoj
tra la historio.</i>

1425
01:27:36,042 --> 01:27:37,123
<i>Nia historio.</i>

1426
01:27:37,210 --> 01:27:39,327
<i>Do, ne multe
de oportunaj lokoj</i>

1427
01:27:39,504 --> 01:27:40,620
<i>por nur eniri.</i>

1428
01:27:40,797 --> 01:27:42,608
<i>Kio signifas
ni devas elekti niajn celojn.</i>

1429
01:27:42,632 --> 01:27:44,032
<i>- Ĝuste.</i>
- Frosti bildon.

1430
01:27:45,886 --> 01:27:47,093
Teranoj.

1431
01:27:48,180 --> 01:27:49,842
Venĝantoj.

1432
01:27:50,932 --> 01:27:52,639
Neregeblaj mizeruloj.

1433
01:27:52,809 --> 01:27:54,300
Kio estas tiu reflekto?

1434
01:27:55,937 --> 01:27:57,098
Plifortigu ĉi tion, Maw.

1435
01:28:00,609 --> 01:28:01,816
Mi ne komprenas.

1436
01:28:06,531 --> 01:28:08,113
Du Nebulozoj.

1437
01:28:08,283 --> 01:28:10,696
Ne.
La sama Nebulozo...

1438
01:28:11,495 --> 01:28:13,236
de du malsamaj tempoj.

1439
01:28:14,539 --> 01:28:16,155
Metu direkton al Morag.

1440
01:28:16,333 --> 01:28:18,700
Kaj skani
la memoroj de la duplikato.

1441
01:28:19,461 --> 01:28:21,828
Mi volas vidi ĉion.

1442
01:28:31,723 --> 01:28:33,680
Miaj sinjorinoj, mi revidos vin poste.

1443
01:28:33,767 --> 01:28:35,178
Mi revidos vin poste.
Iru antaŭen.

1444
01:28:49,574 --> 01:28:50,574
Kion vi faras?

1445
01:28:51,910 --> 01:28:53,401
Ho, Dio!

1446
01:28:53,578 --> 01:28:56,036
Pli bone vi foriru
la ŝteliro al via frato.

1447
01:28:56,164 --> 01:28:58,164
Ne, mi ne ŝteliris.
Mi nur iris promeni.

1448
01:28:58,208 --> 01:28:59,540
Kion vi portas?

1449
01:28:59,709 --> 01:29:02,076
Mi ĉiam portas ĉi tion.
Ĝi estas unu el miaj plej ŝatataj.

1450
01:29:05,048 --> 01:29:06,084
Mm...

1451
01:29:06,174 --> 01:29:07,540
Kio estas en via okulo?

1452
01:29:07,717 --> 01:29:08,717
Ho, mia okulo.

1453
01:29:08,885 --> 01:29:10,842
Memoru la, uh,
Batalo de Harokin...

1454
01:29:11,012 --> 01:29:12,253
kiam mi estis batita en la vizaĝon

1455
01:29:12,347 --> 01:29:14,088
kun la larĝglavo?

1456
01:29:17,602 --> 01:29:19,639
Vi ne estas la Toro
Mi tute scias, ĉu?

1457
01:29:20,397 --> 01:29:22,138
Jes, mi estas.

1458
01:29:22,649 --> 01:29:25,141
La estonteco ne estis afabla
al vi, ĉu?

1459
01:29:25,610 --> 01:29:27,522
Mi ne diris
Mi estis el la estonteco.

1460
01:29:27,988 --> 01:29:30,526
Mi estis edukita de sorĉistinoj, knabo.

1461
01:29:31,575 --> 01:29:33,942
Mi vidas per pli ol okuloj,
vi scias tion.

1462
01:29:36,037 --> 01:29:38,279
Jes,
Mi estas tute el la estonteco.

1463
01:29:38,456 --> 01:29:40,072
Jes, vi estas, karulo.

1464
01:29:40,250 --> 01:29:41,741
Mi vere bezonas paroli kun vi.

1465
01:29:41,918 --> 01:29:42,918
Ni povas paroli.

1466
01:30:07,068 --> 01:30:09,025
Lia kapo estis tie...

1467
01:30:09,654 --> 01:30:12,146
kaj lia korpo tie...

1468
01:30:13,158 --> 01:30:15,946
Mi volas diri, kio estis
la punkto? Mi alvenis tro malfrue.

1469
01:30:16,620 --> 01:30:18,236
Mi nur staris tie.

1470
01:30:19,205 --> 01:30:20,946
Iu idioto kun hakilo.

1471
01:30:21,124 --> 01:30:22,831
Nun vi ne estas idioto.

1472
01:30:23,960 --> 01:30:25,542
Vi estas ĉi tie, ĉu ne?

1473
01:30:25,754 --> 01:30:28,212
Serĉante konsilon de
la plej saĝa persono en Asgard.

1474
01:30:28,548 --> 01:30:29,584
mi estas. Jes.

1475
01:30:29,758 --> 01:30:31,090
Idioto, ne.

1476
01:30:31,259 --> 01:30:32,750
Ĉu malsukceso?

1477
01:30:32,928 --> 01:30:34,044
Absolute.

1478
01:30:34,220 --> 01:30:36,007
Tio estas iom severa.

1479
01:30:36,181 --> 01:30:37,672
Ĉu vi scias
kion tio faras vin?

1480
01:30:38,892 --> 01:30:40,884
Same kiel ĉiuj aliaj.

1481
01:30:41,061 --> 01:30:43,144
Mi ne devas esti
kiel ĉiuj, ĉu?

1482
01:30:43,229 --> 01:30:44,345
Mm.

1483
01:30:44,439 --> 01:30:47,603
Ĉiuj malsukcesas ĉe kiu
ili estas supozeble, Toro.

1484
01:30:48,318 --> 01:30:51,356
La mezuro de homo,
de heroo...

1485
01:30:51,529 --> 01:30:54,897
estas kiom bone ili sukcesas
ĉe esti kiuj ili estas.

1486
01:31:00,163 --> 01:31:01,620
Mi vere sopiris vin, panjo.

1487
01:31:07,504 --> 01:31:09,245
Toro! Mi ricevis ĝin!

1488
01:31:10,131 --> 01:31:11,667
Prenu tiun kuniklon!

1489
01:31:14,678 --> 01:31:16,260
Panjo, mi devas diri al vi
io.

1490
01:31:16,429 --> 01:31:18,216
Ne, filo, vi ne faras.

1491
01:31:18,390 --> 01:31:20,882
Vi estas ĉi tie por ripari
via estonteco, ne mia.

1492
01:31:21,059 --> 01:31:22,721
Ĉi tio temas pri via estonteco.

1493
01:31:22,811 --> 01:31:24,222
Ho, ne estas mia afero.

1494
01:31:28,233 --> 01:31:29,474
Saluton.

1495
01:31:29,651 --> 01:31:31,643
Vi devas esti panjo.

1496
01:31:31,820 --> 01:31:33,380
Mi ricevis la aferon.
Venu. Ni devas movi.

1497
01:31:33,446 --> 01:31:34,903
Ho, mi dezirus, ke ni havu pli da tempo.

1498
01:31:35,073 --> 01:31:36,905
Ne, ĉi tio estis donaco.

1499
01:31:37,075 --> 01:31:40,489
Nun vi iru kaj estu la viro
vi estas intencita esti.

1500
01:31:40,954 --> 01:31:43,116
- Mi amas vin, panjo.
- Mi amas vin.

1501
01:31:47,585 --> 01:31:49,497
Kaj manĝu salaton.

1502
01:31:50,505 --> 01:31:51,621
Venu, ni devas iri.

1503
01:31:51,798 --> 01:31:53,380
- Adiaŭ.
- Tri...

1504
01:31:53,550 --> 01:31:54,631
- Du...
- Ne, atendu!

1505
01:31:57,887 --> 01:31:59,094
Kion mi rigardas?

1506
01:31:59,264 --> 01:32:00,721
Ho, foje
ĝi prenas sekundon.

1507
01:32:10,191 --> 01:32:12,228
Mi ankoraŭ estas inda.

1508
01:32:13,653 --> 01:32:15,269
Ho, knabo.

1509
01:32:16,448 --> 01:32:18,360
- Adiaŭ, panjo.
- Adiaŭ.

1510
01:32:57,614 --> 01:32:59,230
Do, li estas idioto?

1511
01:33:00,575 --> 01:33:01,986
Jes.

1512
01:33:10,502 --> 01:33:11,709
Kio estas tio?

1513
01:33:11,878 --> 01:33:13,744
La ilo de ŝtelisto.

1514
01:33:21,596 --> 01:33:22,677
Whoa, whoa, whoa.

1515
01:33:23,515 --> 01:33:25,131
Ĉi tiu estas la parto
kie pikiloj eliras...

1516
01:33:25,308 --> 01:33:26,869
kun skeletoj ĉe la fino
el ili kaj ĉio.

1517
01:33:26,893 --> 01:33:28,100
Pri kio vi parolas?

1518
01:33:28,269 --> 01:33:29,371
Kiam vi enrompas
loko nomata

1519
01:33:29,395 --> 01:33:30,715
"La Templo
de la Potenca Ŝtono"...

1520
01:33:30,772 --> 01:33:32,208
estos
aro da paŝkaptiloj.

1521
01:33:32,232 --> 01:33:34,474
- Ho, mia Dio.
- Bone. Bone. Antaŭen.

1522
01:34:07,767 --> 01:34:09,258
Mi ne ĉiam estis tia.

1523
01:34:10,186 --> 01:34:11,186
Ankaŭ mi.

1524
01:34:12,981 --> 01:34:14,438
Sed ni laboras
kun tio, kion ni ricevis, ĉu ne?

1525
01:34:16,151 --> 01:34:17,232
Hmm.

1526
01:34:18,194 --> 01:34:19,856
Ni sinkronigu.

1527
01:34:21,739 --> 01:34:24,197
Tri, du, unu.

1528
01:34:37,046 --> 01:34:38,662
<i>Vi murdis duilionojn!</i>

1529
01:34:38,840 --> 01:34:40,126
<i>Vi devus esti dankema.</i>

1530
01:34:41,885 --> 01:34:43,467
<i>Kie estas la ŝtonoj?</i>

1531
01:34:43,636 --> 01:34:44,636
<i>For.</i>

1532
01:34:45,388 --> 01:34:46,388
<i>Reduktita al atomoj.</i>

1533
01:34:47,098 --> 01:34:48,760
<i>Vi uzis ilin
antaŭ du tagoj!</i>

1534
01:34:49,058 --> 01:34:52,051
<i>Mi uzis la ŝtonojn
detrui la ŝtonojn.</i>

1535
01:34:52,228 --> 01:34:54,060
<i>Ĝi preskaŭ mortigis min.</i>

1536
01:34:54,230 --> 01:34:56,142
<i>Sed la laboro estas farita.</i>

1537
01:34:56,316 --> 01:34:58,148
<i>Ĝi ĉiam estos.</i>

1538
01:34:59,444 --> 01:35:02,903
<i>Mi estas neevitebla.</i>

1539
01:35:04,157 --> 01:35:06,194
Kion vi faris al ili?

1540
01:35:06,367 --> 01:35:07,608
Nenio.

1541
01:35:08,494 --> 01:35:09,780
Tamen.

1542
01:35:11,581 --> 01:35:13,493
Ili ne provas
haltigi ion

1543
01:35:13,583 --> 01:35:15,290
Mi faros en nia tempo.

1544
01:35:15,627 --> 01:35:17,619
Ili provas
malfari ion

1545
01:35:17,712 --> 01:35:19,248
Mi jam faris en ilia.

1546
01:35:19,422 --> 01:35:21,084
La ŝtonoj.

1547
01:35:22,008 --> 01:35:23,920
Mi trovis ilin ĉiujn.

1548
01:35:25,720 --> 01:35:27,086
Mi venkis.

1549
01:35:27,847 --> 01:35:30,806
renversis la kosmajn pesilon
ekvilibrigi.

1550
01:35:34,812 --> 01:35:36,553
Jen via estonteco.

1551
01:35:36,898 --> 01:35:38,935
Estas mia destino.

1552
01:35:40,151 --> 01:35:42,188
<i>Mia patro estas multaj aferoj.</i>

1553
01:35:42,362 --> 01:35:44,194
<i>Mensoganto ne estas unu el ili.</i>

1554
01:35:45,865 --> 01:35:46,865
<i>Ha.</i>

1555
01:35:47,909 --> 01:35:49,821
<i>Dankon, filino.</i>

1556
01:35:49,994 --> 01:35:52,156
<i>Eble mi traktis vin
tro severe.</i>

1557
01:35:56,668 --> 01:35:59,536
Kaj tio estas la destino plenumita.

1558
01:35:59,963 --> 01:36:01,329
Sinjoro...

1559
01:36:01,506 --> 01:36:02,622
via filino...

1560
01:36:05,093 --> 01:36:06,093
Ne!

1561
01:36:06,552 --> 01:36:07,588
...estas perfidulo.

1562
01:36:07,762 --> 01:36:10,220
Tio ne estas mi.
Ne estas, mi neniam povus...

1563
01:36:10,390 --> 01:36:11,551
Mi neniam perfidus vin.

1564
01:36:11,724 --> 01:36:13,556
Neniam. Neniam.

1565
01:36:19,315 --> 01:36:20,476
mi scias.

1566
01:36:21,442 --> 01:36:24,685
Kaj vi havos la ŝancon
por pruvi ĝin.

1567
01:36:30,994 --> 01:36:32,075
Ne!

1568
01:36:32,787 --> 01:36:33,994
Li scias!

1569
01:36:38,584 --> 01:36:40,621
Barton! Barton, eniru.

1570
01:36:41,254 --> 01:36:42,540
Romanoff!

1571
01:36:43,172 --> 01:36:44,583
Envenu, ni havas problemon.

1572
01:36:44,757 --> 01:36:45,873
Venu!

1573
01:36:46,050 --> 01:36:47,461
Envenu, ni havas...

1574
01:36:47,635 --> 01:36:48,967
Thanos scias.

1575
01:36:49,637 --> 01:36:50,878
Thanos...

1576
01:37:04,610 --> 01:37:05,691
Ĉapo.

1577
01:37:07,322 --> 01:37:09,564
Pardonu, amiko,
ni havas problemon.

1578
01:37:09,699 --> 01:37:11,736
Jes, ni faras.

1579
01:37:12,327 --> 01:37:13,470
Nu,
kion ni faros nun?

1580
01:37:13,494 --> 01:37:14,638
Ĉu vi scias kio?
Donu al mi ripozon, Steve.

1581
01:37:14,662 --> 01:37:16,098
Mi ĵus ricevis baton en la kapo
kun la Hulk.

1582
01:37:16,122 --> 01:37:17,658
Vi diris
ke ni havis unu pafon.

1583
01:37:17,832 --> 01:37:19,164
Ĉi tio estis nia pafo.

1584
01:37:19,334 --> 01:37:21,326
Ni pafis ĝin. Ĝi estas pafita.
Ses ŝtonoj aŭ nenio.

1585
01:37:21,502 --> 01:37:23,022
- Estis ses ŝtonoj aŭ nenio.
- Vi ripetas vin,

1586
01:37:23,046 --> 01:37:24,189
ĉu vi scias tion?
Vi ripetas vin.

1587
01:37:24,213 --> 01:37:25,941
Vi ripetas vin.
Vi ripetas vin.

1588
01:37:25,965 --> 01:37:26,965
Amikino. Venu!

1589
01:37:27,050 --> 01:37:28,110
Ne. Vi neniam volis
tempa ŝtelo.

1590
01:37:28,134 --> 01:37:29,194
Vi ne estis surŝipe
kun la tempoŝtelo.

1591
01:37:29,218 --> 01:37:30,487
- Mi faligis la pilkon.
- Vi ruinigis la tempŝtelon.

1592
01:37:30,511 --> 01:37:31,947
- Ĉu tion mi faris?
- Jes.

1593
01:37:31,971 --> 01:37:33,811
Ĉu ekzistas aliaj ebloj
kun la Teserakto?

1594
01:37:33,931 --> 01:37:35,284
Ne, ne, ne,
ne estas aliaj ebloj.

1595
01:37:35,308 --> 01:37:36,549
Ne estas refaroj.

1596
01:37:36,726 --> 01:37:38,829
Ni ne iros aliloken.
Al ni restas unu partiklo.

1597
01:37:38,853 --> 01:37:39,853
Ĉiu.

1598
01:37:39,979 --> 01:37:42,266
Jen ĝi. Bone?
Ni uzas tion...

1599
01:37:42,440 --> 01:37:43,640
adiaŭ,
vi ne iros hejmen.

1600
01:37:43,775 --> 01:37:45,732
Jes, nu, se ni ne provos...

1601
01:37:45,902 --> 01:37:47,212
tiam neniu alia
ankaŭ iras hejmen.

1602
01:37:47,236 --> 01:37:48,236
Mi ricevis ĝin.

1603
01:37:49,447 --> 01:37:51,689
Estas alia maniero
por repreni la Tesseract

1604
01:37:51,783 --> 01:37:53,490
kaj akiri novajn partiklojn.

1605
01:37:54,327 --> 01:37:55,527
Eta promeno malsupren
memorvojo.

1606
01:37:56,162 --> 01:37:57,994
Milita instalaĵo,
Ĝardena Ŝtato.

1607
01:38:02,085 --> 01:38:03,371
Kiam ili ambaŭ estis tie?

1608
01:38:03,544 --> 01:38:05,911
Ili estis tie samtempe...
Mi havas malklare precizan ideon.

1609
01:38:06,589 --> 01:38:07,649
- Kiel malklara?
- Kio vi estas

1610
01:38:07,673 --> 01:38:08,776
parolas pri?
Kien ni iras?

1611
01:38:08,800 --> 01:38:09,860
Mi scias vere
ili estis tie.

1612
01:38:09,884 --> 01:38:10,944
Kiuj ili estas? Kion ni faras?

1613
01:38:10,968 --> 01:38:12,049
Kaj mi scias kiel mi scias.

1614
01:38:13,971 --> 01:38:15,507
Knaboj, kio ĝi estas?

1615
01:38:16,099 --> 01:38:17,715
Ŝajnas, ke ni improvizas.

1616
01:38:17,892 --> 01:38:19,161
- Bonege.
- Kion ni improvizas?

1617
01:38:19,185 --> 01:38:20,926
Scott, revenu ĉi tion
al la kunmetaĵo.

1618
01:38:21,104 --> 01:38:22,104
Kostumu vin.

1619
01:38:22,355 --> 01:38:23,766
- Kio estas en Nov-Ĵerzejo?
- 0-4.

1620
01:38:23,856 --> 01:38:24,856
0-4.

1621
01:38:24,982 --> 01:38:26,063
- Uh, 0-7.
- 0-7.

1622
01:38:26,150 --> 01:38:28,016
- Pardonu min.
- 1-9-7-0.

1623
01:38:28,486 --> 01:38:29,486
Ĉu vi certas?

1624
01:38:29,570 --> 01:38:30,856
Ĉapo? Kapitano?

1625
01:38:31,030 --> 01:38:32,862
Steve? Pardonu.

1626
01:38:33,032 --> 01:38:34,648
Ameriko. Rogers.

1627
01:38:34,826 --> 01:38:36,033
Rigardu, se vi faras ĉi tion...

1628
01:38:36,327 --> 01:38:38,865
kaj ĝi ne funkcias,
vi ne revenos.

1629
01:38:39,956 --> 01:38:41,743
Dankon pro la kuraĝiga parolado,
pisanta.

1630
01:38:42,792 --> 01:38:43,999
Ĉu vi fidas min?

1631
01:38:44,877 --> 01:38:46,038
Mi faras.

1632
01:38:47,088 --> 01:38:48,420
Via voko.

1633
01:38:49,298 --> 01:38:51,005
Jen ni iras.

1634
01:39:07,066 --> 01:39:10,685
Hej, viro!
Faru amon, ne militon.

1635
01:39:16,617 --> 01:39:19,280
Klare vi ne estis
fakte naskiĝis ĉi tie, ĉu ne?

1636
01:39:19,454 --> 01:39:20,945
La ideo pri mi estis.

1637
01:39:22,123 --> 01:39:23,809
Ĝuste. Nu,
imagu, ke vi estas S.H.I.E.L.D...

1638
01:39:23,833 --> 01:39:27,076
kurante kvazaŭ faŝisma
spionorganizo...

1639
01:39:28,421 --> 01:39:30,003
kie vi kaŝas ĝin?

1640
01:39:30,173 --> 01:39:31,835
En plena vido.

1641
01:40:00,244 --> 01:40:01,513
Bonŝancon
en via misio, kapitano.

1642
01:40:01,537 --> 01:40:04,075
Bonŝancon
pri via projekto, doktoro.

1643
01:40:07,502 --> 01:40:08,583
Vi nova ĉi tie?

1644
01:40:11,130 --> 01:40:12,462
Ne ekzakte.

1645
01:40:19,180 --> 01:40:20,967
Venu, aĉulo.

1646
01:40:27,772 --> 01:40:29,263
Gotcha.

1647
01:40:34,153 --> 01:40:35,153
Huf.

1648
01:40:46,791 --> 01:40:48,453
Reen en la ludon.

1649
01:40:51,128 --> 01:40:52,335
Arnim, vi estas tie?

1650
01:40:53,297 --> 01:40:54,333
Arnim?

1651
01:40:59,637 --> 01:41:00,969
Hej!

1652
01:41:01,639 --> 01:41:03,346
La pordo estas ĉi tie, kamarado.

1653
01:41:04,183 --> 01:41:05,219
Ho, jes.

1654
01:41:05,393 --> 01:41:07,259
Serĉante kuraciston Zola,
ĉu vi vidis lin?

1655
01:41:07,436 --> 01:41:10,850
Jes, doktoro Zola.
Ne, mi ne vidis animon.

1656
01:41:12,358 --> 01:41:13,690
Pardonu min.

1657
01:41:14,443 --> 01:41:16,059
Ĉu mi konas vin?

1658
01:41:17,321 --> 01:41:18,321
Ne, sinjoro. Uh...

1659
01:41:19,782 --> 01:41:21,569
Mi estas vizitanto de MIT.

1660
01:41:22,159 --> 01:41:23,275
Ho. MIT.

1661
01:41:23,744 --> 01:41:24,860
Ĉu vi havas nomon?

1662
01:41:25,329 --> 01:41:26,445
Howard.

1663
01:41:26,622 --> 01:41:29,114
- Tio estos facile memorebla.
- Howard...

1664
01:41:30,126 --> 01:41:31,126
Pottoj.

1665
01:41:31,711 --> 01:41:33,919
Nu, mi estas Howard Stark.

1666
01:41:34,088 --> 01:41:35,088
Saluton.

1667
01:41:35,172 --> 01:41:36,458
Skuu tion, ne tiru ĝin.

1668
01:41:36,632 --> 01:41:37,632
Jes.

1669
01:41:39,051 --> 01:41:41,259
Vi aspektas iom verda ĉirkaŭe
la brankoj, tie, Potts.

1670
01:41:41,429 --> 01:41:43,591
Mi fartas bone. Nur longaj horoj.

1671
01:41:43,764 --> 01:41:45,471
Ĉu vi volas ricevi iom da aero?

1672
01:41:48,019 --> 01:41:49,806
- Saluton, Potts.
- Jes.

1673
01:41:49,979 --> 01:41:51,220
- Tio estus ŝvelaĵo.
- Tiel.

1674
01:41:51,397 --> 01:41:52,397
Bone.

1675
01:41:52,523 --> 01:41:54,185
Ĉu vi bezonas vian tekon?

1676
01:41:58,529 --> 01:42:01,112
Vi ne estas unu el tiuj
beatnikoj, ĉu vi, Potts?

1677
01:42:06,954 --> 01:42:08,754
- Saluton?
<i>- Doktoro Pym?</i>

1678
01:42:08,914 --> 01:42:11,122
Tio estus la
numero kiun vi vokis, jes.

1679
01:42:11,292 --> 01:42:13,534
<i>Jen kapitano Stevens
de sendo.</i>

1680
01:42:13,711 --> 01:42:14,827
<i>Ni havas pakaĵon por vi.</i>

1681
01:42:14,920 --> 01:42:16,377
Ho, alportu ĝin.

1682
01:42:16,547 --> 01:42:18,504
<i> Tio estas la afero, sinjoro,
ni ne povas.</i>

1683
01:42:19,634 --> 01:42:22,251
Mi estas konfuzita.
Mi pensis, ke tio estas via laboro.

1684
01:42:22,428 --> 01:42:23,794
<i>Nu, estas nur...</i>

1685
01:42:23,971 --> 01:42:25,428
<i>Sinjoro, la skatolo brilas...</i>

1686
01:42:25,598 --> 01:42:26,598
<i>kaj por esti honesta,</i>

1687
01:42:26,682 --> 01:42:28,535
<i>kelkaj el niaj poŝtuloj
ne sentas sin tiel bonege.</i>

1688
01:42:28,559 --> 01:42:30,266
Ili ne malfermis ĝin, ĉu?

1689
01:42:30,436 --> 01:42:32,598
<i>Jes, ili faris.
Vi pli bone malsupreniru ĉi tien.</i>

1690
01:42:33,439 --> 01:42:35,351
Pardonu min!
For de la vojo!

1691
01:43:02,551 --> 01:43:06,044
Do, floroj kaj sauerkraut.
Ĉu vi havas grandan rendevuon ĉi-vespere?

1692
01:43:06,806 --> 01:43:08,263
Ho, mia edzino atendas.

1693
01:43:08,432 --> 01:43:11,266
Kaj tro da tempo
ĉe la oficejo.

1694
01:43:13,104 --> 01:43:14,470
Gratulon.

1695
01:43:14,647 --> 01:43:16,764
- Dankon. Tenu ĉi tion, ĉu?
- Jes, certe.

1696
01:43:17,858 --> 01:43:19,941
- Kiom longe ŝi estas?
- Ho, mi ne scias.

1697
01:43:21,737 --> 01:43:22,853
Ŝi estas ĉe la punkto kie

1698
01:43:22,947 --> 01:43:24,507
ŝi ne povas elteni
la sono de mia maĉado.

1699
01:43:24,657 --> 01:43:28,116
Mi supozas, ke mi vespermanĝos
denove en la provizejo.

1700
01:43:29,036 --> 01:43:30,036
Mi havas knabineton.

1701
01:43:30,204 --> 01:43:31,695
Knabino estus agrabla.

1702
01:43:31,872 --> 01:43:33,864
Malpli da ŝanco ŝi havus
rezultas ĝuste kiel mi.

1703
01:43:34,542 --> 01:43:35,999
Kio estus tiel terura pri tio?

1704
01:43:36,168 --> 01:43:38,160
Ni nur diru
ke la pli granda bono

1705
01:43:38,254 --> 01:43:41,543
malofte superpezis
mia propra intereso.

1706
01:43:45,594 --> 01:43:46,822
Kaj vi neniam vidis
tiuj du viroj anta?

1707
01:43:46,846 --> 01:43:48,782
Ne, mi havas okulon por ĉi tio.
Ili du aspektis fiŝemaj.

1708
01:43:48,806 --> 01:43:49,806
Ĉu vi povas priskribi ilin?

1709
01:43:49,890 --> 01:43:51,090
Unu el ili
havis hipian barbon.

1710
01:43:51,225 --> 01:43:53,387
Hipio.
Kiel Bee Gees aŭ Mungo Jerry?

1711
01:43:53,561 --> 01:43:54,746
Sendube Mungo Jerry.

1712
01:43:54,770 --> 01:43:55,770
Jes, ĉi tiu estas Chesler.

1713
01:43:55,855 --> 01:43:57,082
Mi bezonas ĉiun disponeblan parlamentanon
al subnivelo ses.

1714
01:43:57,106 --> 01:43:58,972
Ni havas eblan rompon.

1715
01:44:16,876 --> 01:44:17,978
Mi diris enportu ilin.

1716
01:44:18,002 --> 01:44:19,104
Ili provas, sinjorino,
sed la unuo de Braddock

1717
01:44:19,128 --> 01:44:20,188
estis haltigita
per fulmoj.

1718
01:44:20,212 --> 01:44:21,248
Ho, pro amo al...

1719
01:44:21,338 --> 01:44:22,829
Mi rigardos
la veterprojekcioj.

1720
01:44:46,864 --> 01:44:48,856
Ne estas fulmoj
ni rigardas.

1721
01:45:00,211 --> 01:45:01,918
Do, kie vi estas
kun nomoj?

1722
01:45:02,087 --> 01:45:05,205
Nu, se ĝi estas knabo,
mia edzino ŝatas Elmonzon.

1723
01:45:05,382 --> 01:45:07,339
Hu. Eble volas
lasu tion kuiri iom da tempo.

1724
01:45:07,426 --> 01:45:08,883
- Vi havas tempon.
- Hu-hu.

1725
01:45:10,262 --> 01:45:11,753
Lasu min demandi al vi.

1726
01:45:12,765 --> 01:45:16,008
Kiam via infano naskiĝis,
ĉu vi estis nervoza?

1727
01:45:16,185 --> 01:45:17,676
Sovaĝe.

1728
01:45:17,770 --> 01:45:19,477
- Jes.
- Ĉu vi sentis vin kvalifikita?

1729
01:45:19,647 --> 01:45:21,513
Kiel vi havis ajnan ideon

1730
01:45:21,607 --> 01:45:23,223
kiel sukcese funkcii
tiu afero?

1731
01:45:23,651 --> 01:45:26,485
Mi laŭvorte kunmetis ĝin
dum mi iris.

1732
01:45:26,654 --> 01:45:28,646
mi pensis pri
kion faris mia patro.

1733
01:45:29,114 --> 01:45:30,355
Mia maljunulo,

1734
01:45:30,449 --> 01:45:32,302
li neniam renkontis problemon
li ne povis solvi per zono.

1735
01:45:32,326 --> 01:45:34,363
Mi pensis, ke mia patro
estis malmola por mi.

1736
01:45:34,537 --> 01:45:35,869
Kaj nun, retrorigardante ĝin,

1737
01:45:35,955 --> 01:45:37,241
Mi nur memoras
la bonaj aferoj.

1738
01:45:37,414 --> 01:45:38,996
Ĉu vi scias?
Li ja faligis la strangan perlon.

1739
01:45:39,166 --> 01:45:40,532
Jes? Kiel kio?

1740
01:45:41,669 --> 01:45:44,161
"Neniu monsumo
iam aĉetis sekundon."

1741
01:45:45,506 --> 01:45:46,542
Saĝa ulo.

1742
01:45:46,966 --> 01:45:48,423
Li faris sian eblon.

1743
01:45:49,802 --> 01:45:51,363
Mi diros al vi,
tiu infano ankoraŭ ne estas ĉi tie

1744
01:45:51,387 --> 01:45:53,754
kaj estas nenio
Mi ne farus por li.

1745
01:46:02,523 --> 01:46:03,889
Bone renkonti vin, Potts.

1746
01:46:04,400 --> 01:46:05,400
Jes.

1747
01:46:05,818 --> 01:46:06,979
Howard...

1748
01:46:07,570 --> 01:46:09,152
ĉio estos
bone.

1749
01:46:12,157 --> 01:46:13,398
Dankon...

1750
01:46:14,368 --> 01:46:15,700
por ĉio...

1751
01:46:16,120 --> 01:46:18,407
vi faris por ĉi tiu lando.

1752
01:46:21,292 --> 01:46:22,408
Jarvis.

1753
01:46:26,130 --> 01:46:27,666
Ĉu ni iam renkontis tiun ulon?

1754
01:46:29,675 --> 01:46:31,166
Vi renkontas multajn homojn, sinjoro.

1755
01:46:33,804 --> 01:46:35,420
Ŝajnas tre konata.

1756
01:46:36,348 --> 01:46:37,805
Stranga barbo.

1757
01:46:45,774 --> 01:46:47,140
Vi estas malforta.

1758
01:46:47,693 --> 01:46:48,774
Mi estas vi.

1759
01:47:06,420 --> 01:47:08,503
Vi povus ĉesigi ĉi tion.

1760
01:47:08,797 --> 01:47:10,584
Vi scias, ke vi volas.

1761
01:47:11,300 --> 01:47:13,462
Ĉu vi vidis
kio okazas estonte?

1762
01:47:14,762 --> 01:47:17,129
Thanos trovas la Animŝtonon.

1763
01:47:18,682 --> 01:47:20,674
Vi volas scii
kiel li faras tion?

1764
01:47:22,061 --> 01:47:26,226
Vi volas scii
kion li faras al vi?

1765
01:47:26,732 --> 01:47:27,732
Tio sufiĉas.

1766
01:47:40,412 --> 01:47:41,994
Vi naŭzas min.

1767
01:47:43,290 --> 01:47:48,160
Sed tio ne signifas
vi estas senutila.

1768
01:48:09,858 --> 01:48:11,565
Kiel mi aspektas?

1769
01:48:18,158 --> 01:48:19,158
Ve!

1770
01:48:20,160 --> 01:48:23,278
Sub malsama
cirkonstancoj...

1771
01:48:23,455 --> 01:48:25,447
ĉi tio estus tute mirinda.

1772
01:48:37,386 --> 01:48:38,752
Mi vetas la lavurso

1773
01:48:38,846 --> 01:48:40,428
ne devis grimpi
monton.

1774
01:48:40,597 --> 01:48:42,509
Teknike li ne estas
lavurso, ĉu vi scias?

1775
01:48:42,599 --> 01:48:44,215
Ho, kio ajn.
Li manĝas rubon.

1776
01:48:44,393 --> 01:48:45,725
Bonvenon.

1777
01:48:48,897 --> 01:48:50,229
Nataŝa.

1778
01:48:50,399 --> 01:48:51,399
Filino de Ivano.

1779
01:48:52,735 --> 01:48:53,851
Clint.

1780
01:48:54,028 --> 01:48:56,315
Filo de Edith.

1781
01:49:01,702 --> 01:49:03,159
Kiu vi estas?

1782
01:49:03,787 --> 01:49:06,245
Konsideru min gvidilo...

1783
01:49:06,415 --> 01:49:08,077
al vi...

1784
01:49:08,250 --> 01:49:10,082
kaj al ĉiuj, kiuj serĉas
la Animŝtono.

1785
01:49:10,252 --> 01:49:11,288
Ho, bone.

1786
01:49:11,462 --> 01:49:13,579
Vi diru al ni kie ĝi estas,
tiam ni estos survoje.

1787
01:49:17,509 --> 01:49:19,751
Se nur estus tiel facile.

1788
01:49:31,857 --> 01:49:35,567
Kion vi serĉas
kuŝas antaŭ vi.

1789
01:49:36,820 --> 01:49:39,233
Same kion vi timas.

1790
01:49:44,161 --> 01:49:46,027
La ŝtono estas tie malsupre.

1791
01:49:46,663 --> 01:49:48,575
Por unu el vi.

1792
01:49:48,874 --> 01:49:50,581
Por la alia...

1793
01:49:53,253 --> 01:49:55,165
Por preni la ŝtonon...

1794
01:49:55,339 --> 01:49:58,332
vi devas perdi
tio, kion vi amas.

1795
01:49:59,718 --> 01:50:02,882
Eterna interŝanĝo.

1796
01:50:03,889 --> 01:50:07,974
Animo por animo.

1797
01:50:10,562 --> 01:50:13,145
Kiel ĝi iras?

1798
01:50:15,359 --> 01:50:16,770
Jesuo.

1799
01:50:17,111 --> 01:50:18,818
Eble li faras
ĉi tiu aĉo supre.

1800
01:50:19,696 --> 01:50:21,028
Ne.

1801
01:50:21,865 --> 01:50:22,865
Mi ne pensas tiel.

1802
01:50:23,575 --> 01:50:25,737
Kial? Ĉar li scias
la nomo de via paĉjo?

1803
01:50:27,246 --> 01:50:28,282
Mi ne faris.

1804
01:50:29,790 --> 01:50:32,157
Thanos foriris ĉi tie
kun la ŝtono...

1805
01:50:32,835 --> 01:50:34,371
sen sia filino.

1806
01:50:34,545 --> 01:50:36,628
Tio ne estas hazardo.

1807
01:50:37,714 --> 01:50:39,330
Jes.

1808
01:50:41,051 --> 01:50:42,917
Kion ajn necesas.

1809
01:50:47,432 --> 01:50:48,923
Kion ajn necesas.

1810
01:50:53,313 --> 01:50:55,270
Se ni ne ricevas tiun ŝtonon...

1811
01:50:55,440 --> 01:50:57,102
miliardoj da homoj restas mortaj.

1812
01:50:57,985 --> 01:50:59,146
Jes.

1813
01:51:01,029 --> 01:51:03,146
Tiam mi supozas, ke ni ambaŭ scias
kiu devas esti.

1814
01:51:03,907 --> 01:51:05,068
Mi supozas, ke ni faras.

1815
01:51:13,500 --> 01:51:15,617
Mi komencas pensi, ke ni celas

1816
01:51:15,711 --> 01:51:18,203
malsamaj homoj ĉi tie,
Nataŝa.

1817
01:51:18,714 --> 01:51:20,692
Dum la lastaj kvin jaroj, mi
provis fari unu aferon.

1818
01:51:20,716 --> 01:51:21,957
Iru ĝuste ĉi tien.

1819
01:51:22,134 --> 01:51:24,174
Jen ĉio pri tio temas.
Revenigi ĉiujn.

1820
01:51:24,303 --> 01:51:26,511
Ne, vi ne ricevas
ĉio deca por mi nun.

1821
01:51:26,680 --> 01:51:28,672
Kion, vi pensas, ke mi volas fari ĝin?

1822
01:51:29,266 --> 01:51:31,007
Mi provas savi vian vivon,
vi idioto.

1823
01:51:31,185 --> 01:51:33,518
Jes, nu, mi ne
volas ke vi. Kiel estas tio?

1824
01:51:34,438 --> 01:51:36,646
Nataŝa, vi scias
kion mi faris.

1825
01:51:38,317 --> 01:51:40,104
Vi scias, kio mi fariĝis.

1826
01:51:42,237 --> 01:51:44,820
Ho, mi ne juĝas homojn
pri siaj plej malbonaj eraroj.

1827
01:51:48,994 --> 01:51:50,235
Eble vi devus.

1828
01:51:51,121 --> 01:51:52,657
Vi ne faris.

1829
01:51:58,837 --> 01:52:01,045
Vi estas doloro en mia azeno,
ĉu vi scias tion?

1830
01:52:12,142 --> 01:52:13,349
Bone.

1831
01:52:15,103 --> 01:52:16,594
Vi venkas.

1832
01:52:23,070 --> 01:52:24,231
Diru al mia familio, ke mi amas ilin.

1833
01:52:27,950 --> 01:52:29,157
Vi mem diru al ili.

1834
01:53:02,025 --> 01:53:03,025
Damne vi.

1835
01:53:10,534 --> 01:53:11,534
Atendu.

1836
01:53:19,584 --> 01:53:21,416
Lasu min iri.

1837
01:53:22,671 --> 01:53:23,671
Ne.

1838
01:53:25,424 --> 01:53:26,424
Ne. Bonvolu, ne.

1839
01:53:29,803 --> 01:53:31,635
Estas bone.

1840
01:53:33,682 --> 01:53:34,682
Bonvolu.

1841
01:53:36,768 --> 01:53:37,768
Ne!

1842
01:55:19,246 --> 01:55:20,246
Ĉu ni ricevis ĉiujn?

1843
01:55:21,665 --> 01:55:23,452
Ĉu vi diras al mi
ĉi tio efektive funkciis?

1844
01:55:28,296 --> 01:55:29,503
Clint, kie estas Nat?

1845
01:55:58,743 --> 01:55:59,903
Ĉu ni scias ĉu ŝi havis familion?

1846
01:56:00,912 --> 01:56:02,073
Jes.

1847
01:56:02,247 --> 01:56:03,247
Ni.

1848
01:56:04,666 --> 01:56:05,702
Kio?

1849
01:56:06,585 --> 01:56:07,585
Ĉu?

1850
01:56:07,669 --> 01:56:08,980
- Kion vi faras?
- Nur demandis lin.

1851
01:56:09,004 --> 01:56:10,398
Jes, ne, vi agas
kvazaŭ ŝi mortis.

1852
01:56:10,422 --> 01:56:11,607
Kial ni agas
kvazaŭ ŝi mortis?

1853
01:56:11,631 --> 01:56:12,872
Ni havas la ŝtonojn, ĉu ne?

1854
01:56:13,049 --> 01:56:14,193
Tiel longe kiel ni havas
la ŝtonoj...

1855
01:56:14,217 --> 01:56:15,977
Ĉapo, ni povas revenigi ŝin.
Ĉu ne pravas?

1856
01:56:16,136 --> 01:56:18,281
Do, ĉesu ĉi tiun merdon. Ni estas la
Venĝantoj. Kunigu ĝin.

1857
01:56:18,305 --> 01:56:19,512
Ne povas rehavi ŝin.

1858
01:56:22,517 --> 01:56:23,758
Kio li estas...?
Kio?

1859
01:56:23,935 --> 01:56:25,142
Ĝi ne povas esti malfarita.

1860
01:56:25,729 --> 01:56:27,436
Ĝi ne povas.

1861
01:56:29,941 --> 01:56:31,307
Rigardu, mi bedaŭras, neniu ofendo,

1862
01:56:31,401 --> 01:56:33,063
sed vi estas tre
tera estaĵo, ĉu bone?

1863
01:56:33,236 --> 01:56:34,636
Kaj ni parolas
pri spaca magio.

1864
01:56:34,696 --> 01:56:36,696
Kaj "ne povas" ŝajnas tre
definitiva. Ĉu vi ne pensas?

1865
01:56:36,865 --> 01:56:38,301
Jes, rigardu,
Mi scias, ke mi estas tre ekstere

1866
01:56:38,325 --> 01:56:39,691
mia salajro-nivelo ĉi tie.

1867
01:56:39,868 --> 01:56:41,325
Sed ŝi ankoraŭ
ĉu ne estas ĉi tie, ĉu?

1868
01:56:41,495 --> 01:56:42,535
Ne, jen mia punkto.

1869
01:56:42,662 --> 01:56:45,621
Ĝi ne povas esti malfarita.

1870
01:56:45,790 --> 01:56:47,201
Aŭ almenaŭ tio estas

1871
01:56:47,292 --> 01:56:49,124
kia ruĝo,
flosanta ulo devis diri.

1872
01:56:49,294 --> 01:56:50,751
Eble vi volas iri
parolu kun li, ĉu bone?

1873
01:56:50,921 --> 01:56:53,959
Iru prenu vian martelon kaj vi
iru flugu kaj vi parolu kun li.

1874
01:57:02,516 --> 01:57:04,553
Ĝi devis esti mi.

1875
01:57:06,811 --> 01:57:09,098
Ŝi oferis sian vivon
pro tiu dia ŝtono.

1876
01:57:09,272 --> 01:57:10,729
Ŝi vetis sian vivon je ĝi.

1877
01:57:15,654 --> 01:57:17,987
Ŝi ne revenos.

1878
01:57:19,783 --> 01:57:21,240
Ni devas igi ĝin valora.

1879
01:57:21,826 --> 01:57:23,283
Ni devas.

1880
01:57:24,704 --> 01:57:26,366
Ni faros.

1881
01:57:51,064 --> 01:57:52,180
Bum!

1882
01:57:57,862 --> 01:57:59,319
Bone, la ganto estas preta.

1883
01:58:00,115 --> 01:58:02,698
Demando estas, kiu iros
klaki iliajn terurajn fingrojn?

1884
01:58:02,867 --> 01:58:04,950
- Mi faros ĝin.
- Pardonu?

1885
01:58:05,078 --> 01:58:06,114
Estas bone.

1886
01:58:06,204 --> 01:58:07,265
Haltu, haltu. Malrapidu.

1887
01:58:07,289 --> 01:58:08,780
Toro. Nur atendu.

1888
01:58:08,957 --> 01:58:10,797
Ni ne decidis
kiu ankoraŭ surmetos tion.

1889
01:58:11,167 --> 01:58:12,812
Mi bedaŭras. Kio,
ni ĉiuj nur sidas ĉirkaŭe

1890
01:58:12,836 --> 01:58:14,156
atendante
la ĝusta ŝanco?

1891
01:58:14,254 --> 01:58:15,454
Ni devus almenaŭ diskuti ĝin.

1892
01:58:15,547 --> 01:58:17,504
Rigardu, sidante ĉi tie
rigardante la aferon

1893
01:58:17,591 --> 01:58:19,378
ne alportos
ĉiuj reen.

1894
01:58:20,427 --> 01:58:21,918
Mi estas la plej forta Venĝanto,
bone?

1895
01:58:22,012 --> 01:58:23,489
Do, ĉi tiu respondeco
falas sur min.

1896
01:58:23,513 --> 01:58:24,865
- Kutime, vi pravas.
- Estas mia devo.

1897
01:58:24,889 --> 01:58:26,809
- Ne temas pri tio.
- Ne estas tio.

1898
01:58:26,850 --> 01:58:28,637
- He, amiko...
- Ĉesu ĝin! Nur lasu min.

1899
01:58:31,646 --> 01:58:33,137
Nur lasu min fari ĝin.

1900
01:58:33,315 --> 01:58:35,807
Nur lasu min fari ion bonan.
Io ĝusta.

1901
01:58:35,984 --> 01:58:37,128
Rigardu, ne estas
nur la fakto...

1902
01:58:37,152 --> 01:58:38,337
ke tiu ganto enkanaligas
sufiĉa energio

1903
01:58:38,361 --> 01:58:39,361
lumigi kontinenton.

1904
01:58:39,446 --> 01:58:41,438
Mi diras al vi.
Vi estas en neniu stato.

1905
01:58:41,615 --> 01:58:44,653
Kion vi pensas, ke estas kursanta
tra miaj vejnoj ĝuste nun?

1906
01:58:44,826 --> 01:58:45,862
Cheez Whiz?

1907
01:58:48,413 --> 01:58:49,413
Fulmo.

1908
01:58:49,581 --> 01:58:50,697
- Jes.
- Fulmo.

1909
01:58:50,874 --> 01:58:52,393
Fulmo ne helpos vin, kamarado.

1910
01:58:52,417 --> 01:58:54,249
Ĝi devas esti mi.

1911
01:58:55,587 --> 01:58:57,749
Vi vidis kion tiuj ŝtonoj
faris al Thanos.

1912
01:58:57,922 --> 01:58:59,458
Ili preskaŭ mortigis lin.

1913
01:59:00,884 --> 01:59:02,750
Neniu el vi povus pluvivi.

1914
01:59:03,470 --> 01:59:05,086
Kiel ni scias
vi faros?

1915
01:59:05,263 --> 01:59:06,299
Ni ne faras.

1916
01:59:06,598 --> 01:59:09,136
Sed la radiado estas
plejparte gama.

1917
01:59:12,646 --> 01:59:14,228
Estas kvazaŭ...

1918
01:59:16,107 --> 01:59:18,019
Mi estis farita por ĉi tio.

1919
01:59:36,961 --> 01:59:38,452
Bone iri, ĉu?

1920
01:59:40,590 --> 01:59:41,590
Ni faru ĝin.

1921
01:59:41,758 --> 01:59:43,124
Bone, memoru,

1922
01:59:43,218 --> 01:59:44,945
ĉiuj Thanos klake for
antaŭ kvin jaroj...

1923
01:59:44,969 --> 01:59:47,427
vi nur alportas ilin
reen al nun, hodiaŭ.

1924
01:59:47,597 --> 01:59:49,437
Ne ŝanĝu ion ajn
de la lastaj kvin jaroj.

1925
01:59:50,433 --> 01:59:51,594
Atingis.

1926
02:00:07,992 --> 02:00:09,233
<i>Vendredon, faru al mi favoron</i>

1927
02:00:09,327 --> 02:00:10,927
<i>kaj aktivigu
Barn Door Protocol, ĉu vi?</i>

1928
02:00:10,954 --> 02:00:12,240
<i>Jes, estro.</i>

1929
02:00:20,839 --> 02:00:22,671
Ĉiuj venas hejmen.

1930
02:00:46,072 --> 02:00:47,483
Deprenu ĝin! Deprenu ĝin!

1931
02:00:47,657 --> 02:00:48,817
Ne, atendu.
Bruce, ĉu vi estas en ordo?

1932
02:00:48,867 --> 02:00:51,154
<i>Parolu al mi, Banner.</i>

1933
02:00:54,330 --> 02:00:55,330
Mi fartas bone.

1934
02:00:55,832 --> 02:00:57,118
Mi fartas bone.

1935
02:01:28,573 --> 02:01:29,689
Bruce!

1936
02:01:31,451 --> 02:01:33,033
Ne movu lin.

1937
02:01:39,918 --> 02:01:41,910
- Ĉu ĝi funkciis?
- Ni ne certas. Estas bone.

1938
02:02:28,424 --> 02:02:29,424
Mielo.

1939
02:02:29,467 --> 02:02:30,467
<i>Clint?</i>

1940
02:02:30,593 --> 02:02:31,834
Mielo.

1941
02:02:32,679 --> 02:02:34,011
Knaboj...

1942
02:02:36,474 --> 02:02:37,840
Mi pensas, ke ĝi funkciis.

1943
02:03:20,476 --> 02:03:22,342
Mi ne povas spiri!
Mi ne povas spiri!

1944
02:03:23,605 --> 02:03:25,392
Canopy, baldakeno, baldakeno.

1945
02:03:32,030 --> 02:03:33,817
Rhodey, Raketo,
for de ĉi tie.

1946
02:03:34,991 --> 02:03:36,527
Lasu min levi! Lasu min levi!

1947
02:03:37,285 --> 02:03:38,285
Venu!

1948
02:03:48,171 --> 02:03:49,171
Rhodey!

1949
02:03:50,798 --> 02:03:51,914
Ĉu?

1950
02:03:57,555 --> 02:03:59,262
<i> Majtago, Majtago!
Ĉu iu kopias?</i>

1951
02:03:59,349 --> 02:04:00,743
<i>Ni estas sur la pli malalta nivelo.
Ĝi inundas!</i>

1952
02:04:00,767 --> 02:04:02,474
Kio? Kio?

1953
02:04:02,644 --> 02:04:04,806
<i>Ni dronas!
Ĉu iu kopias? Majtago!</i>

1954
02:04:04,979 --> 02:04:07,141
Atendu! Mi estas ĉi tie!

1955
02:04:07,315 --> 02:04:08,806
Mi estas ĉi tie. Ĉu vi aŭdas min?

1956
02:04:28,461 --> 02:04:29,668
Ĉapo?

1957
02:04:53,653 --> 02:04:54,769
Bone.

1958
02:05:14,048 --> 02:05:15,164
Filino.

1959
02:05:15,341 --> 02:05:16,502
Jes, Patro.

1960
02:05:18,386 --> 02:05:20,093
Do, ĉi tio estas la estonteco.

1961
02:05:20,763 --> 02:05:21,763
Bone farita.

1962
02:05:22,515 --> 02:05:24,006
Dankon, Patro.

1963
02:05:24,183 --> 02:05:25,549
Ili suspektis nenion.

1964
02:05:27,895 --> 02:05:29,352
La arogantuloj neniam faras.

1965
02:05:32,316 --> 02:05:33,432
Iru.

1966
02:05:34,402 --> 02:05:36,815
Trovu la ŝtonojn,
alportu ilin al mi.

1967
02:05:36,988 --> 02:05:38,695
Kion vi faros?

1968
02:05:40,033 --> 02:05:41,695
Atendu.

1969
02:06:06,934 --> 02:06:08,596
Diru al mi ion.

1970
02:06:09,729 --> 02:06:12,142
En la estonteco...

1971
02:06:12,315 --> 02:06:14,181
kio okazas al vi kaj al mi?

1972
02:06:16,486 --> 02:06:18,102
Mi provas mortigi vin.

1973
02:06:19,822 --> 02:06:21,313
Plurfoje.

1974
02:06:22,408 --> 02:06:24,365
Sed finfine...

1975
02:06:24,535 --> 02:06:26,492
ni amikiĝas.

1976
02:06:27,997 --> 02:06:29,704
Ni iĝas fratinoj.

1977
02:06:37,381 --> 02:06:38,588
Venu.

1978
02:06:40,635 --> 02:06:42,422
Ni povas haltigi lin.

1979
02:06:50,520 --> 02:06:51,852
Venu, kamarado,
vekiĝu!

1980
02:06:51,938 --> 02:06:53,850
Tio estas mia viro.

1981
02:06:54,774 --> 02:06:56,811
Vi denove perdas ĉi tion,
Mi konservas ĝin.

1982
02:07:00,363 --> 02:07:01,524
Kio okazis?

1983
02:07:01,697 --> 02:07:03,814
Vi fuŝas kun la tempo,
ĝi emas fuŝi reen.

1984
02:07:03,991 --> 02:07:04,991
Vi vidos.

1985
02:07:26,973 --> 02:07:28,339
Kion li faris?

1986
02:07:30,268 --> 02:07:31,679
Absolute nenio.

1987
02:07:33,437 --> 02:07:35,303
Kie estas la ŝtonoj?

1988
02:07:35,690 --> 02:07:37,522
Ie sub ĉio ĉi.

1989
02:07:38,901 --> 02:07:41,109
Mi scias nur
li ne havas ilin.

1990
02:07:41,279 --> 02:07:43,020
Do, ni konservas ĝin tiel.

1991
02:07:43,197 --> 02:07:44,563
Vi scias, ke ĝi estas kaptilo, ĉu ne?

1992
02:07:44,740 --> 02:07:46,072
Jes.

1993
02:07:46,242 --> 02:07:47,574
Mi ne multe zorgas.

1994
02:07:48,327 --> 02:07:49,327
Bone.

1995
02:07:50,288 --> 02:07:52,780
Same longe
ĉar ni ĉiuj konsentas.

1996
02:08:02,550 --> 02:08:04,542
Ni mortigu lin
ĝuste ĉi-foje.

1997
02:08:13,936 --> 02:08:16,849
Vi ne povus vivi
kun via propra malsukceso.

1998
02:08:18,357 --> 02:08:20,189
Kien tio alportis vin?

1999
02:08:23,154 --> 02:08:25,020
Reen al mi.

2000
02:08:28,451 --> 02:08:31,285
mi pensis eliminante
duono de la vivo...

2001
02:08:32,038 --> 02:08:34,405
la alia duono prosperus.

2002
02:08:34,582 --> 02:08:35,914
Sed vi montris al mi...

2003
02:08:37,084 --> 02:08:38,825
tio estas neebla.

2004
02:08:40,755 --> 02:08:44,044
Kaj tiel longe kiel estas tiuj
tio memoras kio estis...

2005
02:08:44,217 --> 02:08:45,708
ĉiam estos tiuj

2006
02:08:45,801 --> 02:08:49,420
kiuj ne kapablas akcepti
kio povas esti.

2007
02:08:50,181 --> 02:08:51,422
Ili rezistos.

2008
02:08:51,933 --> 02:08:53,845
Jes, ni estas ĉiuj specoj
de obstina.

2009
02:08:54,769 --> 02:08:56,351
Mi estas dankema.

2010
02:08:58,522 --> 02:09:00,263
Ĉar nun...

2011
02:09:00,441 --> 02:09:02,558
Mi scias, kion mi devas fari.

2012
02:09:03,027 --> 02:09:05,986
Mi disrompos ĉi tiun universon...

2013
02:09:06,155 --> 02:09:08,192
ĝis ĝia lasta atomo.

2014
02:09:08,991 --> 02:09:10,653
Kaj tiam...

2015
02:09:10,826 --> 02:09:13,159
kun la ŝtonoj
vi kolektis por mi...

2016
02:09:13,955 --> 02:09:16,072
kreu novan...

2017
02:09:16,249 --> 02:09:18,457
plena de vivo...

2018
02:09:18,626 --> 02:09:20,492
tio ne scias
kion ĝi perdis...

2019
02:09:20,670 --> 02:09:23,037
sed nur
kion ĝi ricevis.

2020
02:09:26,133 --> 02:09:27,544
Dankema universo.

2021
02:09:28,094 --> 02:09:29,505
Naskita el sango.

2022
02:09:29,679 --> 02:09:31,341
Ili neniam scios ĝin.

2023
02:09:32,556 --> 02:09:35,469
Ĉar vi ne vivos
diri al ili.

2024
02:09:50,074 --> 02:09:51,360
Ĝis revido
aliflanke, viro.

2025
02:09:53,703 --> 02:09:55,695
Atendu! Mi venas!

2026
02:10:25,985 --> 02:10:26,985
Jes!

2027
02:10:41,876 --> 02:10:43,412
Ho, hej.

2028
02:10:43,586 --> 02:10:45,293
Mi konas vin.

2029
02:10:48,215 --> 02:10:49,215
Patro...

2030
02:10:49,967 --> 02:10:51,378
Mi havas la ŝtonojn.

2031
02:10:51,552 --> 02:10:52,552
Kio?

2032
02:10:53,846 --> 02:10:54,846
Haltu.

2033
02:10:59,977 --> 02:11:01,388
Ĉu vi perfidas nin?

2034
02:11:07,401 --> 02:11:08,687
Vi ne devas fari ĉi tion.

2035
02:11:11,530 --> 02:11:14,022
Mi estas ĉi tio.

2036
02:11:14,200 --> 02:11:16,112
Ne, vi ne estas.

2037
02:11:16,577 --> 02:11:18,443
Vi vidis, kio ni fariĝas.

2038
02:11:24,543 --> 02:11:26,751
Nebula, aŭskultu ŝin.

2039
02:11:28,214 --> 02:11:29,214
Vi povas ŝanĝi.

2040
02:11:35,763 --> 02:11:37,254
Li ne lasos min.

2041
02:11:38,891 --> 02:11:39,891
Ne!

2042
02:11:59,286 --> 02:12:00,652
Bone, Toro. Batu min.

2043
02:12:17,304 --> 02:12:18,590
<i>Estro, vekiĝu!</i>

2044
02:13:09,899 --> 02:13:11,185
Mi sciis ĝin!

2045
02:14:33,566 --> 02:14:36,400
En ĉiuj miaj jaroj da konkero...

2046
02:14:37,695 --> 02:14:39,436
perforto...

2047
02:14:40,489 --> 02:14:42,446
buĉado...

2048
02:14:43,576 --> 02:14:45,989
ĝi neniam estis persona.

2049
02:14:48,581 --> 02:14:50,664
Sed mi diros al vi nun...

2050
02:14:52,668 --> 02:14:56,457
kion mi estas faronta
al via obstina,

2051
02:14:56,547 --> 02:14:58,914
ĝena planedeto...

2052
02:15:00,676 --> 02:15:02,884
Mi ĝuos ĝin...

2053
02:15:03,804 --> 02:15:06,171
tre, tre multe.

2054
02:16:09,662 --> 02:16:11,262
<i>He, Ĉapo, ĉu vi legis min?</i>

2055
02:16:17,211 --> 02:16:19,498
<i>Ĉapo, estas Sam.
Ĉu vi aŭdas min?</i>

2056
02:16:23,509 --> 02:16:24,920
<i>Maldekstre.</i>

2057
02:17:50,596 --> 02:17:51,882
Ĉu tio estas ĉiuj?

2058
02:17:52,055 --> 02:17:54,263
Kio? Vi volis pli?

2059
02:18:20,793 --> 02:18:22,750
Venĝantoj...

2060
02:18:27,883 --> 02:18:28,964
kunveni.

2061
02:19:04,169 --> 02:19:05,410
Mortu!

2062
02:19:26,066 --> 02:19:28,809
Ne, ne, donu al mi tion.
Vi havas la etulon.

2063
02:19:42,499 --> 02:19:43,499
Hej!

2064
02:19:44,334 --> 02:19:45,334
Sankta bovino!

2065
02:19:45,502 --> 02:19:46,938
Vi ne kredos
kio okazas.

2066
02:19:46,962 --> 02:19:48,314
Ĉu vi memoras
kiam ni estis en la spaco?

2067
02:19:48,338 --> 02:19:49,704
Kaj mi tute polviĝis?

2068
02:19:49,882 --> 02:19:50,963
Kaj mi certe sveniĝis,

2069
02:19:51,049 --> 02:19:52,540
ĉar mi vekiĝis
kaj vi estis for.

2070
02:19:52,718 --> 02:19:54,487
Sed doktoro Strange estis tie,
ĉu ne? Kaj li estis kiel...

2071
02:19:54,511 --> 02:19:56,155
"Estas kvin jaroj.
Venu, ili bezonas nin."

2072
02:19:56,179 --> 02:19:57,824
Kaj tiam li komencis fari
la flava brila afero

2073
02:19:57,848 --> 02:19:58,992
- ke li faras la tutan tempon.
- Li faris? Ho, ne.

2074
02:19:59,016 --> 02:20:01,349
Kion vi faras?
Ho.

2075
02:20:05,355 --> 02:20:06,846
Ho, ĉi tio estas bela.

2076
02:20:28,629 --> 02:20:29,629
Gamora?

2077
02:20:39,056 --> 02:20:40,718
Mi pensis, ke mi perdis vin.

2078
02:20:44,144 --> 02:20:45,225
Ho.

2079
02:20:45,312 --> 02:20:48,225
Ne tuŝu min!

2080
02:20:51,234 --> 02:20:53,066
Vi maltrafis la unuan fojon.

2081
02:20:53,236 --> 02:20:55,228
Tiam vi ricevis ilin
ambaŭ la duan fojon.

2082
02:20:57,240 --> 02:20:58,321
Ĉi tiu estas tiu?

2083
02:20:58,492 --> 02:20:59,492
Ĉu serioze?

2084
02:20:59,660 --> 02:21:01,652
Viaj elektoj estis li
aŭ arbo.

2085
02:21:12,464 --> 02:21:13,464
Ĉapo!

2086
02:21:13,632 --> 02:21:15,472
Kion vi volas, ke mi faru
kun ĉi tiu malbenita afero?

2087
02:21:18,095 --> 02:21:20,132
Akiru tiujn ŝtonojn
kiel eble plej malproksime!

2088
02:21:20,305 --> 02:21:21,341
Ne!

2089
02:21:22,516 --> 02:21:24,473
Ni devas rehavi ilin
de kie ili venis.

2090
02:21:24,643 --> 02:21:25,643
Neniu maniero rehavi ilin.

2091
02:21:25,727 --> 02:21:27,218
Thanos detruita
la kvantuma tunelo.

2092
02:21:27,396 --> 02:21:28,396
Tenu!

2093
02:21:30,107 --> 02:21:32,224
Tio ne estis
nia sola tempomaŝino.

2094
02:21:38,240 --> 02:21:40,152
Iu ajn vidas malbelan brunan kamioneton
tie ekstere?

2095
02:21:40,701 --> 02:21:43,785
Jes! Sed vi ne ŝatos
kie ĝi estas parkita!

2096
02:21:43,954 --> 02:21:46,071
Scott, kiom longe vi bezonas
por ke tiu afero funkcias?

2097
02:21:47,290 --> 02:21:48,451
Eble 10 minutojn.

2098
02:21:48,625 --> 02:21:50,269
Komencu ĝin.
Ni alportos la ŝtonojn al vi.

2099
02:21:50,293 --> 02:21:51,829
Ni estas sur ĝi, Ĉapo.

2100
02:22:01,596 --> 02:22:02,712
Hej.

2101
02:22:02,889 --> 02:22:05,882
Vi diris unu el
14 milionoj, ni gajnas, ĉu?

2102
02:22:06,810 --> 02:22:07,810
Diru al mi, ke ĉi tio estas.

2103
02:22:08,228 --> 02:22:10,094
Se mi diros al vi, kio okazas...

2104
02:22:10,272 --> 02:22:11,433
ĝi ne okazos.

2105
02:22:15,027 --> 02:22:16,027
Pli bone estu prava.

2106
02:22:24,453 --> 02:22:25,819
Estas ĥaoso ĉi tie.

2107
02:22:26,830 --> 02:22:27,830
Ĝi estas morta.

2108
02:22:29,124 --> 02:22:30,615
- Kio?
- Ĝi estas morta.

2109
02:22:30,792 --> 02:22:32,203
Mi devas varmkapti ĝin.

2110
02:22:35,297 --> 02:22:36,504
Kie estas Nebula?

2111
02:22:37,632 --> 02:22:38,964
Ŝi ne respondas.

2112
02:22:39,342 --> 02:22:40,674
Sinjoro...

2113
02:22:50,437 --> 02:22:51,678
Clint!

2114
02:22:53,732 --> 02:22:54,848
Donu ĝin al mi.

2115
02:23:17,130 --> 02:23:20,498
Vi prenis ĉion de mi.

2116
02:23:20,884 --> 02:23:23,217
Mi eĉ ne scias, kiu vi estas.

2117
02:23:23,386 --> 02:23:25,002
Vi faros.

2118
02:23:47,452 --> 02:23:48,452
Mi ricevis ĝin!

2119
02:23:50,956 --> 02:23:52,037
Aktivigu Instantan Mortigon.

2120
02:24:15,480 --> 02:24:16,812
Pluva fajro!

2121
02:24:17,524 --> 02:24:19,436
Sed, sinjoro, niaj trupoj!

2122
02:24:19,609 --> 02:24:21,350
Nur faru ĝin!

2123
02:24:41,506 --> 02:24:43,873
<i>Uh, ĉu iu alia
vidante ĉi tion?</i>

2124
02:24:57,814 --> 02:24:58,930
Mi ricevis ĉi tion!

2125
02:24:59,191 --> 02:25:00,978
Mi ricevis ĉi tion.
Bone, mi ne havas ĉi tion.

2126
02:25:01,318 --> 02:25:02,628
<i>Helpu, iu helpu!</i>

2127
02:25:02,652 --> 02:25:04,518
Hej, Queens, atentu!

2128
02:25:14,581 --> 02:25:15,617
Atendu. Mi kaptis vin, infano.

2129
02:25:19,252 --> 02:25:20,563
Hej!
Agrable renkonti vin...

2130
02:25:20,587 --> 02:25:22,419
Ho, mia Dio!

2131
02:25:58,667 --> 02:26:00,124
Kio diable estas ĉi tio?

2132
02:26:00,919 --> 02:26:02,146
vendredo,
al kio ili pafas?

2133
02:26:02,170 --> 02:26:04,210
<i>Io justa
eniris la supran atmosferon.</i>

2134
02:26:17,310 --> 02:26:19,472
Ho, jes!

2135
02:26:39,374 --> 02:26:41,787
Danvers,
ni bezonas helpon ĉi tie.

2136
02:26:50,552 --> 02:26:53,135
Saluton, mi estas Peter Parker.

2137
02:26:53,763 --> 02:26:55,174
Hej, Peter Parker.

2138
02:26:55,348 --> 02:26:56,509
Ĉu vi havas ion por mi?

2139
02:27:02,647 --> 02:27:04,887
Mi ne scias kiel vi faros
akiri ĝin tra ĉio de tio.

2140
02:27:06,401 --> 02:27:07,812
Ne zorgu.

2141
02:27:08,695 --> 02:27:10,277
Ŝi havas helpon.

2142
02:29:58,072 --> 02:30:01,565
Mi estas neevitebla.

2143
02:30:21,721 --> 02:30:23,257
Kaj mi...

2144
02:30:24,933 --> 02:30:26,094
am...

2145
02:30:29,812 --> 02:30:31,303
Ferulo.

2146
02:32:30,016 --> 02:32:31,723
Sinjoro Stark?

2147
02:32:32,143 --> 02:32:34,260
Hej!

2148
02:32:34,395 --> 02:32:37,354
Sinjoro Stark. Ĉu vi aŭdas min?

2149
02:32:37,523 --> 02:32:39,059
Estas Petro.

2150
02:32:40,360 --> 02:32:41,976
Hej.

2151
02:32:43,029 --> 02:32:46,067
Ni venkis, sinjoro Stark.

2152
02:32:47,909 --> 02:32:50,071
Ni venkis, sinjoro Stark.

2153
02:32:51,704 --> 02:32:54,538
Ni venkis!
Vi faris ĝin, sinjoro, vi faris ĝin.

2154
02:32:54,999 --> 02:32:56,740
Mi bedaŭras.

2155
02:32:56,918 --> 02:32:57,918
Tony.

2156
02:33:11,599 --> 02:33:12,635
Hej.

2157
02:33:12,809 --> 02:33:14,641
Hej, Pep.

2158
02:33:18,940 --> 02:33:20,021
vendredon?

2159
02:33:20,191 --> 02:33:22,934
<i>Vivo funkcias kritika.</i>

2160
02:33:31,536 --> 02:33:32,536
Tony?

2161
02:33:33,788 --> 02:33:34,869
Rigardu min.

2162
02:33:37,542 --> 02:33:39,454
Ni estos en ordo.

2163
02:33:44,173 --> 02:33:46,039
Vi povas ripozi nun.

2164
02:35:31,572 --> 02:35:34,360
<i> Ĉiuj volas
feliĉa fino, ĉu ne?</i>

2165
02:35:34,534 --> 02:35:36,742
<i>Sed ĝi ne faras
ĉiam ruliĝas tiel.</i>

2166
02:35:38,830 --> 02:35:40,492
<i>Eble ĉi-foje.</i>

2167
02:35:42,083 --> 02:35:44,746
<i>Mi esperas
se vi reludas ĉi tion...</i>

2168
02:35:46,420 --> 02:35:47,752
<i>estas en festo.</i>

2169
02:35:49,006 --> 02:35:52,670
<i>Mi esperas, ke familioj estas reunuigitaj.
Mi esperas, ke ni rericevos ĝin.</i>

2170
02:35:52,844 --> 02:35:54,426
<i>Kaj io simila
normala versio</i>

2171
02:35:54,512 --> 02:35:56,754
<i>de la planedo
estis restarigita.</i>

2172
02:35:56,931 --> 02:35:58,888
<i> Se iam estis
tia afero.</i>

2173
02:35:59,475 --> 02:36:02,468
<i>Dio, kia mondo.
Universo, nun.</i>

2174
02:36:03,437 --> 02:36:05,477
<i>Se vi dirus al mi antaŭ 10 jaroj
ke ni ne estis solaj...</i>

2175
02:36:05,606 --> 02:36:07,598
<i> des malpli en tiu ĉi mezuro,
Mi volas diri,</i>

2176
02:36:07,692 --> 02:36:09,412
<i>Mi ne havus
estis surprizita...</i>

2177
02:36:09,443 --> 02:36:11,059
<i>sed venu, kiu sciis?</i>

2178
02:36:11,237 --> 02:36:14,025
<i>La epopeaj fortoj
de mallumo kaj lumo</i>

2179
02:36:14,115 --> 02:36:15,856
<i>kiuj eniris en ludon.</i>

2180
02:36:16,033 --> 02:36:17,740
<i>Kaj por bone aŭ malbone...</i>

2181
02:36:17,910 --> 02:36:19,572
<i> tio estas la realo
Morgan iros</i>

2182
02:36:19,662 --> 02:36:22,075
<i> devas trovi manieron
kreski en.</i>

2183
02:36:25,334 --> 02:36:26,126
<i>Do, mi pensis, ke mi probable</i>

2184
02:36:26,127 --> 02:36:27,271
<i> pli bona rekordo
eta saluto...</i>

2185
02:36:27,295 --> 02:36:30,914
<i>kaze de malkonvena
morto. Miaflanke.</i>

2186
02:36:31,090 --> 02:36:34,333
<i> Ne tiu morto iam ajn
ne estas malkonvena.</i>

2187
02:36:35,553 --> 02:36:36,947
<i>Ĉi tiu tempovojaĝado
ke ni iros</i>

2188
02:36:36,971 --> 02:36:38,587
<i>provu foriri morgaŭ...</i>

2189
02:36:38,764 --> 02:36:39,825
<i> ĝi havas min
gratante mian kapon</i>

2190
02:36:39,849 --> 02:36:41,118
<i>pri la postvivebleco
de ĉio.</i>

2191
02:36:41,142 --> 02:36:42,599
<i>Tio estas la afero.</i>

2192
02:36:44,562 --> 02:36:46,474
<i>Tiam denove,
tio estas la heroa koncerto, ĉu ne?</i>

2193
02:36:46,647 --> 02:36:47,847
<i>Parto de la vojaĝo
estas la fino.</i>

2194
02:36:49,734 --> 02:36:50,854
<i>Pro kio mi eĉ stumblas?</i>

2195
02:36:50,902 --> 02:36:52,022
<i>Ĉio funkcios</i>

2196
02:36:52,069 --> 02:36:54,982
<i> ĝuste la maniero
ĝi devas.</i>

2197
02:36:58,492 --> 02:37:00,154
<i>Mi amas vin 3,000.</i>

2198
02:39:15,087 --> 02:39:17,545
Vi scias,
Mi deziras, ke ekzistu maniero

2199
02:39:17,631 --> 02:39:18,838
ke mi povus sciigi ŝin.

2200
02:39:21,343 --> 02:39:23,460
Ke ni venkis.

2201
02:39:24,847 --> 02:39:26,554
Ni faris ĝin.

2202
02:39:30,144 --> 02:39:31,931
Ŝi scias.

2203
02:39:36,817 --> 02:39:38,900
Ili ambaŭ faras.

2204
02:39:47,870 --> 02:39:49,030
<i>Kiel vi fartas, ŝprucaĵo?</i>

2205
02:39:49,121 --> 02:39:50,121
Bone.

2206
02:39:50,289 --> 02:39:51,621
- Ĉu vi bonas?
- Mm-hmm.

2207
02:39:51,791 --> 02:39:54,499
- Bone. Ĉu vi malsatas?
- Mm-hmm.

2208
02:39:54,919 --> 02:39:55,919
Kion vi volas?

2209
02:39:56,629 --> 02:39:58,040
Fromaĝhamburgeroj.

2210
02:40:02,843 --> 02:40:05,085
Vi scias,
via patro ŝatis fromaĝburgerojn.

2211
02:40:05,262 --> 02:40:06,673
Bone.

2212
02:40:09,266 --> 02:40:11,508
Mi ricevos vin ĉiujn
la fromaĝburgeroj kiujn vi volas.

2213
02:40:11,685 --> 02:40:12,685
Bone.

2214
02:40:29,453 --> 02:40:30,864
Do...

2215
02:40:31,122 --> 02:40:33,284
kiam ni povas atendi vin reen?

2216
02:40:34,875 --> 02:40:36,707
Hu, pri tio...

2217
02:40:36,961 --> 02:40:39,123
Toro, via popolo bezonas reĝon.

2218
02:40:39,296 --> 02:40:41,162
Ne, ili jam havas unu.

2219
02:40:43,300 --> 02:40:44,300
Tio estas amuza.

2220
02:40:49,890 --> 02:40:51,722
Ĉu vi estas serioza?

2221
02:40:55,396 --> 02:40:57,638
Estas tempo por mi
esti kiu mi estas...

2222
02:40:58,232 --> 02:41:00,815
prefere ol
kiu mi devas esti.

2223
02:41:02,111 --> 02:41:03,852
Sed vi, vi estas gvidanto.

2224
02:41:04,488 --> 02:41:06,195
Jen kiu vi estas.

2225
02:41:08,701 --> 02:41:10,658
Vi scias, mi farus
multaj ŝanĝoj ĉi tie.

2226
02:41:10,828 --> 02:41:12,319
Mi kalkulas je ĝi...

2227
02:41:12,496 --> 02:41:13,987
Via Moŝto.

2228
02:41:24,133 --> 02:41:25,340
Kion vi faros?

2229
02:41:26,093 --> 02:41:27,504
Mi ne certas.

2230
02:41:27,678 --> 02:41:29,715
Por la unua fojo
post mil jaroj,

2231
02:41:29,805 --> 02:41:31,216
Mi ne havas vojon.

2232
02:41:31,390 --> 02:41:32,801
Mi tamen havas veturon.

2233
02:41:32,975 --> 02:41:34,932
Movu ĝin aŭ perdu ĝin, harsako.

2234
02:41:39,440 --> 02:41:40,976
Ho, jen ni!

2235
02:41:41,442 --> 02:41:42,978
Arbo, ĝojas vidi vin.

2236
02:41:47,573 --> 02:41:50,862
La Asgardanoj de la Galaksio
denove kune.

2237
02:41:51,285 --> 02:41:53,151
Kien unue?

2238
02:41:54,288 --> 02:41:55,324
Hej.

2239
02:41:55,956 --> 02:41:57,913
Nur por ke vi sciu,
jen mia ŝipo ankoraŭ.

2240
02:41:58,083 --> 02:41:59,083
Mi estas la komandanto.

2241
02:41:59,627 --> 02:42:02,165
mi scias. mi scias.
Kompreneble vi estas.

2242
02:42:02,338 --> 02:42:03,874
Kompreneble.

2243
02:42:06,508 --> 02:42:09,046
Vidu, vi diras, "Kompreneble,"
sed tiam vi tuŝas la mapon.

2244
02:42:09,220 --> 02:42:10,322
Ĝi igas vin pensi ke eble

2245
02:42:10,346 --> 02:42:11,712
vi ne rimarkis
mi estris.

2246
02:42:12,348 --> 02:42:13,825
Koturno, tio estas via
malsekureco tie.

2247
02:42:13,849 --> 02:42:14,849
Koturno?

2248
02:42:15,017 --> 02:42:17,259
Bone? Mi nur provas
servi kaj helpi.

2249
02:42:17,436 --> 02:42:18,643
Plumo.

2250
02:42:18,812 --> 02:42:19,812
Tion mi diris.

2251
02:42:19,855 --> 02:42:22,222
Vi devus batali unu la alian
por la honoro de gvidado.

2252
02:42:22,399 --> 02:42:23,765
Sonas juste.

2253
02:42:26,528 --> 02:42:28,895
- Ne necesas, ĉu ne?
- Ne estas.

2254
02:42:29,073 --> 02:42:30,133
Mi ricevis kelkajn eksplodigilojn,

2255
02:42:30,157 --> 02:42:31,443
krom se vi infanoj
volas uzi tranĉilojn.

2256
02:42:31,617 --> 02:42:33,825
Ho jes! Bonvolu uzi tranĉilojn.

2257
02:42:33,994 --> 02:42:35,075
Jes. Tranĉiloj.

2258
02:42:35,246 --> 02:42:36,782
Mi estas Groot.

2259
02:42:42,544 --> 02:42:43,910
Ne necesas.

2260
02:42:44,088 --> 02:42:45,568
Estos
ne tranĉante unu la alian.

2261
02:42:45,714 --> 02:42:48,707
Ĉiuj scias
kiu estras.

2262
02:42:52,304 --> 02:42:53,511
Mi.

2263
02:42:54,598 --> 02:42:55,598
Ĉu ne?

2264
02:42:56,350 --> 02:42:58,558
Jes, vi.

2265
02:42:58,811 --> 02:43:01,224
Kompreneble! Kompreneble.

2266
02:43:01,397 --> 02:43:03,059
Kompreneble.

2267
02:43:04,817 --> 02:43:06,353
Memoru...

2268
02:43:07,194 --> 02:43:08,401
vi devas redoni la ŝtonojn

2269
02:43:08,487 --> 02:43:09,631
al la ĝusta momento
vi ricevis ilin...

2270
02:43:09,655 --> 02:43:10,655
aŭ vi malfermos

2271
02:43:10,739 --> 02:43:12,856
amaso da aĉaj
alternativaj realaĵoj.

2272
02:43:13,033 --> 02:43:14,033
Ne maltrankviliĝu, Bruce.

2273
02:43:14,576 --> 02:43:16,442
Tondu ĉiujn branĉojn.

2274
02:43:16,996 --> 02:43:18,737
Vi scias, mi provis.

2275
02:43:20,040 --> 02:43:22,032
Kiam mi havis la protektganton,
la ŝtonoj,

2276
02:43:22,126 --> 02:43:24,243
Mi vere provis
por revenigi ŝin.

2277
02:43:27,548 --> 02:43:29,164
Ŝi sopiras al mi, viro.

2278
02:43:29,550 --> 02:43:30,550
Ankaŭ mi.

2279
02:43:34,638 --> 02:43:37,051
Vi scias, se vi volas,
Mi povus veni kun vi.

2280
02:43:39,643 --> 02:43:41,100
Vi estas bona homo, Sam.

2281
02:43:41,645 --> 02:43:43,181
Ĉi tiu tamen estas ĉe mi.

2282
02:43:47,651 --> 02:43:49,563
Ne faru ion stultan
ĝis mi revenos.

2283
02:43:51,405 --> 02:43:52,646
Kiel mi povas?

2284
02:43:52,823 --> 02:43:54,610
Vi prenas
ĉiuj stultaj kun vi.

2285
02:44:02,207 --> 02:44:03,994
Mi sopiros vin, kamarado.

2286
02:44:04,376 --> 02:44:05,867
Estos bone, Buck.

2287
02:44:13,260 --> 02:44:15,047
Kiom da tempo ĉi tio daŭros?

2288
02:44:15,304 --> 02:44:18,047
Por li, tiom longe kiom li bezonas.
Por ni, kvin sekundoj.

2289
02:44:23,145 --> 02:44:24,386
Ĉu vi pretas, Ĉapo?

2290
02:44:24,563 --> 02:44:26,976
Bone, ni renkontos vin
reen ĉi tien, ĉu bone?

2291
02:44:27,649 --> 02:44:28,765
Vi vetas.

2292
02:44:30,277 --> 02:44:31,859
Iranta kvantuma.
Tri...

2293
02:44:32,446 --> 02:44:33,446
du...

2294
02:44:33,947 --> 02:44:35,154
unu.

2295
02:44:37,034 --> 02:44:39,071
Kaj revenante post kvin...

2296
02:44:39,244 --> 02:44:40,244
kvar...

2297
02:44:40,371 --> 02:44:42,203
tri, du...

2298
02:44:42,373 --> 02:44:43,705
unu.

2299
02:44:50,964 --> 02:44:51,964
Kie li estas?

2300
02:44:52,132 --> 02:44:53,932
Mi ne scias. Li blovis
ĝuste laŭ sia tempomarko.

2301
02:44:54,051 --> 02:44:55,508
Li devus esti ĉi tie.

2302
02:45:01,016 --> 02:45:02,016
Revenu lin.

2303
02:45:02,101 --> 02:45:03,370
- Mi provas.
- Revenu lin.

2304
02:45:03,394 --> 02:45:05,260
- He, mi diris, ke mi provas.
- Sam.

2305
02:45:29,253 --> 02:45:30,835
Antaŭen.

2306
02:45:48,814 --> 02:45:49,814
Ĉapo?

2307
02:45:51,900 --> 02:45:53,641
Saluton, Sam.

2308
02:45:56,655 --> 02:45:59,693
Do, ĉu io misfunkciis
aŭ ĉu io iris bone?

2309
02:46:01,827 --> 02:46:05,662
Nu, post kiam mi metis
la ŝtonoj malantaŭen, mi pensis...

2310
02:46:06,790 --> 02:46:08,122
eble...

2311
02:46:08,625 --> 02:46:13,416
Mi provos iom el tiu vivo
Tony diris al mi, ke mi ricevu.

2312
02:46:15,424 --> 02:46:17,541
Kiel tio funkciis por vi?

2313
02:46:20,053 --> 02:46:21,464
Ĝi estis bela.

2314
02:46:22,806 --> 02:46:24,513
Bone. Mi estas feliĉa por vi.

2315
02:46:24,683 --> 02:46:25,719
Vere.

2316
02:46:26,477 --> 02:46:27,763
Dankon.

2317
02:46:29,104 --> 02:46:30,345
La sola afero, kiu ĉagrenas min...

2318
02:46:30,522 --> 02:46:32,104
estas la fakto
Mi devas vivi en mondo

2319
02:46:32,191 --> 02:46:34,103
sen kapitano Ameriko.

2320
02:46:34,693 --> 02:46:35,854
Ho.

2321
02:46:37,905 --> 02:46:40,693
Tio memorigas min.

2322
02:46:49,208 --> 02:46:50,415
Provu ĝin.

2323
02:47:15,943 --> 02:47:17,434
Kiel ĝi sentas?

2324
02:47:20,030 --> 02:47:21,737
Kvazaŭ ĝi estas de iu alia.

2325
02:47:24,785 --> 02:47:25,946
Ĝi ne estas.

2326
02:47:39,299 --> 02:47:40,881
Dankon.

2327
02:47:42,594 --> 02:47:43,880
Mi faros mian plejeblon.

2328
02:47:49,268 --> 02:47:51,180
Tial ĝi estas via.

2329
02:47:52,896 --> 02:47:54,262
Ĉu vi volas rakonti al mi pri ŝi?

2330
02:48:00,862 --> 02:48:02,353
Ne.

2331
02:48:02,781 --> 02:48:04,898
Ne, mi ne pensas, ke mi faros.

2332
02:48:05,305 --> 02:48:11,354
Subtenu nin kaj fariĝu VIP-membro
forigi ĉiujn reklamojn de www.OpenSubtitles.org